Vertaling van "d'y aller l'exploration " (Frans → Nederlands) :

Nous pouvons aller explorer l'autre côté des îles hawaiiennes.
We kunnen de andere kant van de Hawaiiaanse eilanden verkennen.

Et ce genre de preuve est le genre de preuve dont vous avez besoin lorsque vous apprenez les mathématiques si vous voulez comprendre ce que c'est avant d'aller explorer, littéralement, les 12 ou 1500 preuves du théorème de Pythagore qui ont été découvertes.
Dit is het soort bewijs dat je moet leren, als je wiskunde aan het leren bent, om een idee te krijgen van wat het betekent alvorens je de 12 tot 1500 bewijzen bekijkt die werden ontdekt rond de stelling van Pythagoras.

Après ma thèse, je voulais aller explorer cet ADN.
En dus toen ik mijn doctoraat haalde, moest ik op zoek gaan naar DNA.

Il y avait une jeune fille qui s'est levée, et elle a posé la question : «Où devrions-nous explorer? Je pense que nous sommes nombreux à avoir l'impression que la grande époque de l'exploration de la Terre est finie, que la prochaine génération devra aller dans l'espace ou au plus profond des océans afin de trouver quelque chose qui vale le coup d'être exploré.
Een jong meisje stond op en vroeg: Waar moeten we op verkenning gaan? Ik denk dat velen van ons het gevoel delen dat de grote tijd van de verkenning van de Aarde voorbij is, dat de volgende generatie de ruimte in zal moeten, of de diepste oceanen, om nog iets wezenlijks te kunnen verkennen.

L'un est la NASA avec mission d'explorer le grand au-delà, d'explorer les cieux, là où nous voulons tous aller si nous sommes chanceux.
Eén daarvan is NASA's missie om het rijk der hemelen te doorvorsen, waar we allemaal heen willen.

Si nous voulons découvrir ce qu'il se passe au fond des mers, nous devons aller voir, ce qui s'y trouve et commencer à explorer.
Als we dus willen weten wat er in de diepzee gebeurt, moeten we daarheen afdalen om ter plekke waarnemingen te doen.

Nous ne savons pas quelle est son épaisseur, probablement des kilomètres, cela serait donc très cher et très difficile d'aller en bas -- d'envoyer votre sous-marin ou quoi que ce soit -- et d'explorer.
We weten niet hoe dik het is, maar het kan kilometers dik zijn. Het is erg duur en erg moeilijk om met een onderzeeër of een ander vaartuig onder het ijs te komen.

Néanmoins, il est temps de vous montrer qu'on n'a pas besoin d'aller sur Mars pour explorer des mondes extraterrestres.
Maar ik zal je nu laten zien dat we niet naar Mars hoeven te gaan om 'buitenaardse' werelden te verkennen.

Et il y a une autre raison d'y aller : l'exploration est dans notre ADN.
Er is nog een reden waarom we moeten gaan: verkennen zit in ons DNA.

Mon rêve le plus fou, c'est d'explorer les océans de Mars, mais en attendant qu'on puisse y aller, je pense que nos océans recèlent toujours quelques secrets.
Het is mijn ultieme droom om de oceanen van Mars te onderzoeken. Maar zolang we nog niet naar Mars kunnen, denk ik dat onze oceanen nog steeds heel wat geheimen herbergen.