Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "d'une étrange beauté " (Frans → Nederlands) :
Et je dois vous dire, en tant qu’ancien éditeur de magazines amateurs, je trouve cela d'une étrange beauté.
Als voormalig uitgever van hobbymagazines, vind ik dit op een vreemde manier erg mooi.
Ça me paraissait si étrange de pouvoir créer un emballage parfait, nimbé de la beauté du mystère, et de se planter si lamentablement sur l’accroche publicitaire.
Voor mij was dit zo'n raadsel, hoe ze de verpakking zo geheimzinnig mooi en perfect hadden weten te maken en de boodschap zo ondraaglijk, overduidelijk verkeerd.
Et j'ai toujours eu l'impression que la beauté d'être entouré par l'étranger est ce qui vous réveille.
Ik heb altijd gevoeld dat de schoonheid omgeven te zijn door het uitheemse, je wakker schudt.
Et selon cette perspective, pour les religieux, la compassion nous amène aussi dans le territoire du mystère -- nous encourageant à voir, pas seulement la beauté, mais peut être aussi à chercher le visage de Dieu lors d'un moment de souffrance, dans le visage d'un étranger, dans le visage plein de vie de l'Autre religieux.
In dat licht brengt, voor religieuzen, compassie ons in het gebied van het mysterie. Het spoort ons aan niet alleen schoonheid te zien, maar ook het gezicht van God te zoeken in het lijden, op het gezicht van een vreemdeling, op het gezicht van de stralende religieuze ander.
Mais elles ont une beauté étrange qui leur est propre.
Maar ze hebben van zichzelf wel een bijzondere schoonheid.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
d'une étrange beauté ->
Date index: 2024-07-11