Vertaling van "d'une sieste dans " (Frans → Nederlands) :

Comme les bénéfices de faire la sièste deviennent plus claires beaucoup de salons de sièste ont ouvert partout au Japon, où les travailleurs peuvent payer pour une briève sièste à l'heure du déjeuner dans un lit pour augmenter leur vigilance au boulot.
Als de voordelen van dutten duidelijker worden zijn er vele slaapsalons geopend in Japan, waar werkers kunnen betalen om een kort dutje te nemen op een dagbed om alerter te zijn op het werk.

La seconde moitié, c'était juste une grande sieste en classe.
De tweede helft kwam neer op één groot dutje, in de klas.

Il y a eu pas mal de coups de feu, pas mal de discussions philosophiques avec les membres du gang. Au matin, le chef du gang est arrivé. Il a considéré Sudhir, est arrivé à la conclusion qu’il n’était pas une menace et ils l’ont laissé partir. Sudhir rentre chez lui. Il prend une douche, fait la sieste. Vous et moi, sans doute, face à cette situation, nous nous serions dit bon, je vais plutôt écrire mon mémoire sur les Grateful Dead. Je les ai suivis pendant ces trois derniers mois. (Rires) Sudhir, lui, y est retourné directement, s’est rendu dans les logements sociaux. Est monté à l’étage, le second étage, et a dit : « Salut les gars. J’ai passé un très bon moment à traîner avec vous, cette nuit. Je me demande si je pourrais recommencer ce soir. » Et voilà comment a commencé ce qui est devenu une belle relation qui a fait de Sudhir un résident non permanent du logement social pendant dix ans, à traîner dans des planques à crack, aller en prison avec les membres du gang, avoir les vitres de sa voiture explosées à coup d’armes à feu, avoir des descentes de police dans son appartement avec confiscation de ses disques durs... À peu près tout ce qu’on peut imaginer. Au final, l’histoire s’est bien terminée pour Sudhir, qui est devenu un des sociologues les plus respectés du pays. Et surtout pour moi, qui, assis à mon bureau avec ma feuille Excel ouverte, attendais que Sudhir vienne et me livre les dernières données obtenues du gang. Sans doute une des relations entre co-auteurs des plus inégales... (Rires) ... mais je suis heureux d’en avoir été le bénéficiaire.
Er werd veel geschoten, en hij hield veel filosofische discussies met de bendeleden. Tegen de ochtend kwam de bendeleider langs. Hij keek naar Sudhir, besloot dat hij geen gevaar was, en ze lieten hem naar huis gaan. Dus Sudhir ging naar huis, nam een douche, deed een dutje. En jij en ik zouden in zo'n situatie waarschijnlijk denken, ik denk dat ik mijn thesis maar over The Grateful Dead ga schrijven. Ik ben ze de afgelopen drie maanden achterna gereisd. (Zaal lacht) Maar Sudhir ging terug naar het woonproject, ging naar de tweede verdieping en zei: Hey jongens, ik heb het gister zo met jullie naar mijn zin gehad dat ik mij afvroeg of we dat vannacht nog een keer konden overdoen. En dat was het begin van, naar wat bleek, een mooie vriendschap waarbij Sudhir tien jaar lang zo nu en dan in het woonproject woonde: hij verbleef vaak in crackhuizen, ging naar de gevangenis met de bendeleden, de ramen van zijn auto werden kapot geschoten, de politie brak in in zijn appartement en stal zijn computerschijven, noem maar op. Uiteindelijk had het verhaal een goed einde voor Sudhir, die één van de meest gerespecteerde sociologen van het land werd. En vooral voor mij, zittende in mijn kantoor met Excelspreadsheets geopend, wachtende op Sudhir die mij de laatste data kwam brengen die hij van de bende had gekregen. Het was één van de meest ongelijke co-schrijverschappen ooit (Zaal lacht) maar ik was blij dat ik er de vruchten van kon plukken.

Cela semblait assez simple. Pourtant, lorsque j'allais à des retraites silencieuses, je transpirais à travers mes t-shirts au milieu de l'hiver. Je faisais énornément de siestes parce que c'était beaucoup de travail.
Dat klonk makkelijk. Toch zat ik op stille retraites, in het midden van de winter, mijn T-shirts nat te zweten. Ik deed zo vaak mogelijk een dutje omdat het echt hard werken was.

Je dois aller au centre commercial, et tu connais ton père, il fait une sieste l'après-midi, et il faut que j'y aille.
Ik moet naar het winkelcentrum, en je kent papa, hij doet 's namiddags een dutje, en ik moet gaan.

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.
Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar, kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

Ainsi, alors que le ronronnement de Grizmo en fait un excellent compagnon de sieste, il est aussi possible qu'il guérisse ses muscles et ses os, et peut-être même les vôtres également.
Dus naast een prima maatje om een dutje mee te doen, zou het kunnen dat Grizmo haar spieren en botten herstelt, en misschien ook die van jou.

Découvrez les ours en pleine sieste ou baignade au zoo de Toronto et rencontrez Snoopy et ses amis à Canada's Wonderland.
Zie hoe de beren een uiltje knappen of koel af in de Toronto Zoo en ontmoet Snoopy en zijn vriendjes in Canada's Wonderland.

Ils ne comprenaient pas pourquoi, jusqu'à ce que qu'on vienne leur dire que l'une des personnes à bord était morte, lors d'une sieste dans son lit.
Ze kwamen er niet achter wat er aan de hand was, totdat er iemand aan dek kwam en mededeelde dat één van de mensen aan boord was overleden tijdens een dutje in zijn kooi.