Traduction de «d'une inaction » (Français → Néerlandais) :

Dans le cas d'un jugement médiocre ou d'une inaction politique, il devient une sorte d'intervention, évaluant les dégâts et nous demandant de réexaminer notre comportement.
Geconfronteerd met slechte politieke keuzes of nalatigheid, wordt het een soort interventie, die de schade opneemt en ons vraagt ons gedrag te veranderen.

Ils savent qu'à long terme, nos plus grands regrets ne sont pas nos actions mais nos inactions.
Ze weten dat het op den duur niet ons handelen is wat ons spijt maar ons niet-handelen.

EDI : Un robot ne peut pas nuire à l'humanité, ou par inaction, porter préjudice à l'humanité.
EDI: Een robot mag de mensheid niet schaden, of de mensheid schade laten aanrichten door niet in te grijpen.

Un autre problème sur lequel je me penche concerne les fantômes du numérique. Comment donner de l'importance à ces personnes qui sont, pour telles ou telles raisons, inactives sur le web, mais sont les personnes les plus dignes de confiance au monde ? Comment pouvons-nous évaluer leurs professionnalisme au travail, leurs comportements dans leurs environnements, avec leurs familles, et transformer ces évaluations en un capital réputation ?
Los van privacy is het andere interessante thema waarnaar ik kijk, hoe we digitale 'spoken' bekrachtigen. Mensen die niet actief zijn online maar die wel heel betrouwbare mensen zijn. Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?

Tolérance passive au mal, à travers l'inaction ou l'indifférence.
Passieve tolerantie van het kwaad door passiviteit of onverschilligheid.

Dans les faits, nous considérons les actions nocives comme étant moins acceptables que l'inaction nocive, ou l'omission.
We veroordelen schadelijke gevolgen van ondernomen acties sterker dan de schadelijke gevolgen van niets doen

Le soleil se couche et le travail du jour est terminé ; cependant, une plante est tout sauf inactive durant la nuit.
De zon gaat onder en het werk van vandaag zit erop. Toch is een plant 's nachts allesbehalve inactief.

On s'est déjà trouvé dans ce cas, paralysés par la peur, paralysés jusqu'à l'inaction, lorsque quelqu'un -- sûrement quelqu'un dans cette pièce -- combla la brèche en créant des organisations comme Physicians for Social Responsability, qui luttait contre la menace nucléaire, Médecins Sans Frontières, qui a renoué notre dévouement au soulagement des désastres, Mohames ElBaradei, et l'espoir considérable et l'optimisme qu'il nous a amené à nous tous, et notre Muhammad Yunus.
Hier hebben we eerder gestaan, verlamd door angst, verlamd tot inactiviteit, maar sommigen - waarschijnlijk zelfs een van jullie hier - sprong in de bres en creëerde een organisatie als Physicians for Social Responsibility, die vochten tegen de nucleaire dreiging, Artsen zonder Grenzen, die onze inzet voor noodhulp bij rampen vernieuwden, Mohamed ElBaradei en de enorme hoop en optimisme die hij ons allemaal bracht, en ook onze eigen Muhammad Yunus.