Vertaling van "d'une façade quelque " (Frans → Nederlands) :

Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.
Toen we het eerste gebouw hadden geschilderd door een stralend oranje over het sombere grijs van een gevel te gooien, gebeurde iets onvoorstelbaars.

Et c'était pour qu'il ressemble en quelque sorte à l'une de ces cordonneries qui se doivent d'avoir chaque service qu'ils ont jamais offert, vous savez, sur la façade.
En het moest er ongeveer uitzien zoals een van die sleutelmakers die perse elke dienst die hij ooit geboden heeft erop wil hebben staan.