Traduction de «d'une autre discipline » (Français → Néerlandais) :

Je définis cela comme l'association de la biologie et d'une autre discipline. Où chaque discipline aide réciproquement l'autre, mais où les découvertes collectives dépassent chaque spécialité prise séparément.
Dat definieer ik als een associatie tussen biologie en een ander vak. Waarbij elk vak het andere vooruithelpt, maar waarbij de gezamenlijke ontdekkingen verder gaan dan één veld.

J'utilise les outils d'une discipline académique pour réfléchir à un problème d'une autre discipline.
Hier gebruik ik de middelen van de ene academische discipline om na te denken over de problemen van een andere.

A l'inverse, certains attributs qui se développent avec les années comme l'expérience, la compréhension des autres et des relations humaines, la capacité d'aider les autres sans inclure son propre égo, et la capacité de raisonner à partir d'une base de données interdisciplinaires comme l'économie ou l'histoire comparée, disciplines que l'on ferait mieux de laisser aux plus de 60 ans.
Daarentegen zijn er waardevolle kenmerken die groter worden met de leeftijd: ervaring, inzicht in mensen en menselijke relaties, vermogen om andere mensen te helpen zonder dat je eigen ego in de weg zit en interdisciplinair denken over grote hoeveelheden gegevens, zoals economie en vergelijkende geschiedenis, die worden best overgelaten aan geleerden boven de 60.

Tous ces designers, et bien d'autres encore, poursuivent leurs rêves en tirant profit de leur toute nouvelle liberté, et ce avec la discipline de designers professionnels, mais aussi la ressource propre aux rebelles et aux renégats.
Al deze ontwerpers en nog veel meer streven hun dromen na, door het maximum te halen uit hun nieuwe vrijheid met de discipline van professionele ontwerpers en de vindingrijkheid van de rebellen en afvalligen.

Ayant acquis tous les trucs et astuces du parapente et de toutes les autres disciplines du parachutisme, je suis passé au BASE jump.
Daarna, met alle vaardigheden en kennis van parapente en de verschillende disciplines in skydiving, begon ik met BASE-jumping.

Et j'ai essayé enfant et adolescent de lire de la philosophie et de m'impliquer dans l'art, la religion et d'autres disciplines que je percevais comme une réponse possible à cette question.
En ik probeerde, als kind, als tiener, om filosofie te lezen en om betrokken te raken in kunst en religie en vele andere manieren die ik kon zien als mogelijk antwoord op die vraag.

Ce sont des conférences qui lient de nombreuses autres au sein de leur discipline.
Dat zijn talks die veel talks verbinden in hun discipline.

Donc, assez de scientifiques dans d'autres disciplines demandent de l'aide auprès du public, et ça marche assez bien.
Er zijn genoeg wetenschappers in andere domeinen die mensen om hulp vragen en daar een goede zaak mee doen.

C'est pourquoi vous devez ne pas suivre seulement une formation dans une spécialité, mais aussi acquérir une étendue dans autres disciplines, en rapport avec ou même loin de votre choix initial.
Daarom moet je niet alleen studeren op één specialiteit, maar ook in de breedte in andere richtingen, al dan niet gerelateerd aan je oorspronkelijke keuze.

On veut seulement en apprendre le plus possible, dès que possible. Mais n'est-ce pas fantastique de pouvoir offrir ces échantillons, cette chance, à d'autres disciplines, comme la génétique, qui peut y gagner tellement plus ?
Je wilt gewoon zoveel leren als je kan en zo vlug mogelijk. Is het niet fantastisch dat je dan deze stalen en mogelijkheden kan aanbieden aan andere wetenschappers, zoals genetici, die daar zoveel meer uit kunnen halen?