Traduction de «d'une ado dans » (Français → Néerlandais) :

La science des ados primée en action - TED Talks -
Tieners-wetenschapslaureaten stellen hun project voor - TED Talks -

Si on veut résumer l'histoire que je vous ai racontée plus tôt, on pourrait commencer en disant quelque chose comme : Ces virus font des copies d'eux-mêmes en introduisant leur ADN dans une bactérie. La façon dont c'était présenté dans le manuel ressemblait à ça : La réplication du bactériophage est initialisée grâce à l'introduction d'un acide nucléique viral dans une bactérie. C'est génial, parfait pour des ados de 13 ans.
Als je het verhaal van daarstraks wil samenvatten zou je zoiets kunnen zeggen: ‘Deze virussen maken kopieën van zichzelf door hun DNA in een bacterie te spuiten.’ In een handboek staat het zo: ‘Bacteriofaagreplicatie wordt geïnitieerd door de introductie van viraal nucleïnezuur in een bacterie.’ Geweldig voor 13-jarigen!

YB : Et au grand désespoir de ma mère, un exemple de dangereuse mode d'ado.
YB: Tot ontsteltenis van mijn moeder, deze gevaarlijke tienermode hier.

Mon premier poème, rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans, était à propos de l'injustice d'être vue comme peu féminine.
Mijn eerste gesproken woordgedicht, gevuld met alle wijsheid van een 14-jarige, ging over de ongerechtigheid gezien te worden als onvrouwelijk.

Je me rappelle surtout un très bon discours de Kim Jong Il sur la façon de promouvoir la cigarette chez les ados.
Ik herinner me een bijzonder goede toespraak van Kim Jong Il: Hoe krijgen we tieners weer aan het roken?

C'est un ado de 17 ans. Quand il avait huit ans, on l'a fait monter sur un bateau en partance d'Odessa vers Israel, sans que personne ne l'accompagne. Il a fini au sud de tel-Aviv et n'a pas eu la chance d'être recueilli par un [inaudible]. Il s'est mis à arpenter les rues et a intégré un gang.
Hij is 17 jaar. Toen hij acht was, zette iemand hem op een boot in Odessa en verscheepte hem naar Israël helemaal alleen. Hij belandde in het zuiden van Tel Aviv en had niet het geluk om opgehaald te worden door een [onduidelijk]. Hij zwierf door de straten en werd een prominent bendelid.

J'écrivais un magazine, j'ai été poursuivi pour ça quand j'étais ado.
Ik schreef een tijdschrift, en werd daarvoor vervolgd toen ik een tiener was.

Un ado sur cinq ne va pas du tout en cours les jours où il ne se sent pas bien.
Eén op de vijf komt helemaal niet op dagen dat ze zich er niet zeker over voelen.

Cependant, grâce à mon optimisme d'adolescent, je ne me laissais pas décourager (Applaudissements) je me suis connecté sur les deux meilleurs amis des ados, Google et Wikipedia.
Toch, onverschrokken vanwege mijn tiener-optimisme -- (Applaus) -- bezocht ik de twee beste vrienden van een tiener: Google en Wikipedia.

Quand vous quittez le cinéma IMAX du 4e étage -- ce sont surtout des ados qui en sortent -- il y a un large espace ouvert avec ces tables, qui proposent des jeux interactifs plutôt amusants, également conçus par Durrel [Bishop] et Andrew [Hirniak] d'Itch.
Als je uit de IMAX-zaak op de vierde verdieping komt -- daar komen vooral tieners naar buiten -- dan is er een grote open ruimte met tafels en interactieve spellen die echt leuk zijn, ook ontworpen door Durrel [Bishop] en Andrew [Hirniak] van Itch.