Traduction de «d'un bouchon nous » (Français → Néerlandais) :

Si nos yeux étaient assez rapides, nous pourrions observer ce mouvement périodique directement, comme nous pouvons le faire avec le bouchon et l'océan.
Als onze ogen snel genoeg waren, dan konden we de periodieke beweging zien zoals bij de dobberende kurk in de oceaan.

A cause d'un bouchon, nous tardions à arriver dans un bidonville, très étendu, où le feu avait pris.
Door een opstopping arriveerden we te laat in een krottenwijk, een grote krottenwijk, die in brand was gevlogen.

Les scientifiques qui encadraient ce travail pensaient que c'était un sujet trop léger, alors nous avons conçu des applications sérieuses comme ce banc prototype optique dans lequel un bouchon de tube de dentifrice sur une boîte en carton devient un laser.
De academici die dit werk onder hun hoede hebben vonden dat te frivool dus maakten we bloedernstige toepassingen zoals deze werkbank voor optische prototypes waarin een tandpastadop op een kartonnen doos een laser wordt.

Il y a moins de cent ans, les femmes ne pouvaient pas voter, et cela semblait normal, de la même manière qu'il nous semble normal aujourd'hui de voir un bus dans les bouchons.
Minder dan honderd jaar geleden konden vrouwen niet stemmen, en het leek normaal, op dezelfde manier dat het nu normaal lijkt een bus tussen het verkeer te zien.

Quand vous regardez ces ondulations sous le bouchon, les ondulations s’éloignent de nous.
Als je kijkt naar de rimpelingen onder de schroefdop, dan bewegen ze van je weg.

Au bout de dix ans, une grande partie des bouchons japonais se retrouvent dans ce que nous appelons la plaque de déchets du Pacifique Est, alors que les nôtres jonchent les Philippines.
Na tien jaar, bevinden de meeste Japanse dopjes zich in wat we noemen de Oosterse Vuilnisbelt, terwijl ons afval de Filipijnen vervuilt.