Traduction de «d'origine génétique » (Français → Néerlandais) :

Et on trouve que 58% est d'origine génétique.
Het blijkt dat voor 58% te wijten is aan de genen.

Quand quelqu'un annonce que le débat entre l'inné et l'acquis a été établi parce qu'il y a des preuves qu'un certain pourcentage de nos opinions politiques sont d'origine génétique, mais sans expliquer le rôle des gènes dans les opinions, ils n'établissent rien.
Als iemand volhoudt dat het natuur-cultuur debat zijn beslag heeft gevonden omdat er evidentie is dat een bepaald percentage van onze politieke opinies genetisch overerfbaar is, maar ze er geen verklaring bijgeven hoe genen dan opinies veroorzaken, dan hebben ze niets opgelost.

On pense que l'optogénétique aidera à comprendre l'origine génétique de toutes les maladies, de Parkison en passant par la schizophrénie et l'addiction aux drogues.
Men denkt dat optogenetica ons helpt de genetische afkomst te begrijpen van de Ziekte van Parkinson tot schizofrenie, tot drugsverslaving.

Pourquoi cela se produit-il ? Cela s'appelle la synesthésie -- Galton l'a nommé la synesthésie, c'est-à-dire un entrecroisement des sens. Pour nous, tous les sens sont distincts. Mais ces gens les emmêlent. Pourquoi cela arrive-t-il ? Il y a un ou deux aspects de ce problème qui sont vraiment intriguants. La synesthésie est un trait de parenté, Galton en a donc déduit qu'elle avait une origine héréditaire, génétique.
Wat is hier aan de hand? We noemen dit fenomeen synesthesie. Galton beschrijft het als een vermenging van de zintuigen. Bij de meesten van ons zijn alle zintuigen gescheiden. Bij deze mensen zijn ze vermengd. Waarom? Er zijn twee interessante aspecten aan dit fenomeen. Ten eerste is synesthesie een familietrekje. Galton stelde dat het een erfelijke aandoening was.

À cette époque, ils ont développé de subtiles différences dans l'architecture génétique à l'origine de leur cécité.
In dat tijdsverloop ontwikkelden ze de subtiele verschillen in de genetische architectuur achter hun blindheid.