Vertaling van "d'influencer une religion " (Frans → Nederlands) :

Mais il n'est pas simple d'influencer une religion, nous venons d'en parler.
Het is niet eenvoudig een religie te beïnvloeden, dat heb ik al gezegd.

La représentation anthropomorphique, ou la représentation sous forme humaine, ne s'est généralisée dans ces religions que des siècles plus tard, sous l'influence des traditions culturelles les entourant.
Antropomorfe voorstelling, ofwel afbeeldingen in menselijke vorm, raakten uiteindelijk wijdverspreid in deze religies, maar pas eeuwen later, door de invloed van naburige culturen en tradities.

Et ce qui est intéressant chez lui quant à la moralité c’est qu'il a vécu à une époque où l'influence de la religion était en baisse, et il se demandait, je crois, ce qui arriverait à la société s'il n'y avait pas de religion ou s'il y avait moins de religion.
In relatie tot moraliteit is interessant dat destijds de invloed van religie afnam. Hij vroeg zich af, denk ik, wat er maatschappelijk zou gebeuren als er geen religie was, of minder religie.

Est-ce que l'avis d'un homme sur le rôle de la religion dans la politique influence le regard qu'ils portent sur les droits des femmes?
Vormt de mening van een man over de rol van religie in politiek hun blik op vrouwenrechten?