Vertaling van "d'avoir un angle mort " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas idéal d'avoir un angle mort dans l'œil humain où le nerf optique sort de la rétine, mais c'est comme ça qu'il s'est développé à partir d'une simple cellule photoréceptrice.
Voor onze ogen is het niet ideaal om een blinde vlek te hebben waar de oogzenuw het netvlies verlaat. Maar zo is het nu eenmaal ontwikkeld vanuit een eenvoudige fotoreceptorcel.

Mais nous touchons aussi à quelque chose de bien plus complexe : nos propres biais inconscients et nos angles morts.
Maar dit gaat ook over iets nog complexer: onze eigen onbewuste vooroordelen en blinde vlekken.

Donc, il y a cet angle mort dans la planification.
Dit is een blinde vlek als je gaat plannen.

Arrêtez de regarder où vous allez, tournez, vérifiez vos angles morts, et avancez sur la route sans regarder où vous allez.
Kijk niet meer waar je naar toe gaat en draai, controleer je blinde hoek, en blijf op de weg rijden zonder te zien waar je naar toe gaat.

C'est pourquoi vous essaierez d'avoir cet angle de vue.
Daarom kun je deze kijkrichting proberen.

Il y a aussi un lieu dans nos yeux, appelé l'angle mort où il n'y a aucun photorécepteurs d'aucune sorte.
Er is ook een gebied in onze ogen, de zogenaamde blinde vlek, waar geen fotoreceptoren van welke aard dan ook zitten.

Avec un ton clair je me débarrasse du rebord, car je ne veux pas qu'il semble y avoir un angle, ou quoique ce soit.
Met een lichte toon verlies ik de rand, omdat Ik wil niet dat het eruit er is een hoek, of zoiets.

Un triangle avec une longue pointe, comme une pointe de flèche ou un lopin de terre qui s'avance dans la mer, était reconnu pour avoir deux angles appariés et un troisième qui était seul.
Een driehoek met een lange punt als een pijlpunt of een stuk land dat uitsteekt in de zee zagen ze als twee samenhorende hoeken en een derde alleenstaande hoek.

Avoir une antilope morte là-bas et les gens qui veulent manger 75 kilomètres plus loin n'a pas de sens.
Het is zinloos als de antilope hier dood ligt en de mensen die hem willen opeten zijn 80 km weg.

Gary Slutkin, médecin de son état, a passé une décennie à combattre la tuberculose, le choléra et le SIDA en Afrique. Lorsqu'il est revenu aux Etats-Unis d'Amérique, il pensait avoir échappé aux morts épidémiques cruelles. Mais en regardant la violence par les armes de plus près, il s'est aperçu qu'elle se répandait de manière similaire aux maladies contagieuses. Il présente un autre regard, renversant, sur un problème que bien trop de communautés acceptent comme tel. « Nous avons annulé l'impact de tant de maladies », note Slutkin « et nous pouvons faire la même chose pour la violence ».
Arts Gary Slutkin werkte 10 jaar lang in Afrika om de verspreiding van TBC, cholera en aids tegen te gaan. Bij zijn terugkeer naar de Verenigde Staten dacht hij de wrede werkelijkheid die epidemische dood met zich meebrengt voorgoed achter zich te hebben gelaten. Totdat hij het wapengeweld in de VS eens onder de loep nam en zag dat dit soort geweld hetzelfde verspreidingspatroon volgt als epidemieën. Een vernieuwende kijk op een probleem dat voor veel mensen dagelijkse werkelijkheid is. Slutkins stelling is dat we de impact van geweld net als veel dodelijke ziekten kunnen inperken. (Gefilmd op TEDMED.)