Traduction de «d'arriver et trouver un arbre » (Français → Néerlandais) :

Il ne s'agit plus d'arriver et trouver un arbre déjà coupé, il ne s'agit pas de voir un arbre par satellite dans une aire déjà dévastée.
Het gaat niet meer om het zoeken van een gekapte boom.

Et il nous arrive de trouver des traces de gaz dans l'atmosphère d'exoplanètes sans savoir s'ils sont produits par des êtres intelligents, des arbres par des marais, ou même par une simple mono-cellule de vie microbienne.
Als we gassen gaan vinden in exoplaneet-atmosferen weten we niet of ze geproduceerd worden door intelligente buitenaardse wezens of door bomen, een moeras, of zelfs alleen maar door eenvoudig, eencellig microbieel leven.

Vous verrez des familles comme celle-ci aller en forêt pour trouver un arbre, l'abattre et le transformer en charbon.
Een familie zoekt een boom in het bos, hakt die om en maakt er houtskool van.

(Rires) Et je vagabonde dans les collines. Et il m'est arrivé de trouver quelques trucs.
(Gelach) Ik trek rond in de heuvels. Ik heb een paar dingen gevonden.

Alors si jamais il vous arrive de trouver que vous n’appréhendez pas cette histoire du vieillissement, ce n'est pas grave.
Als je dus ooit het gevoel hebt dat je geen vat hebt op dat verouderen, hoef je jezelf niks te verwijten.

Et quand je suis rentré, j'ai constaté que l'ampleur de mon existence diminuait progressivement au point d'arriver à trouver le remplissage du lave-vaisselle intéressant.
En toen ik thuiskwam, werd het blikveld van mijn bestaan geleidelijk zo klein, dat zelfs het uitruimen van de vaatwasser een interessante uitdaging werd.

J'ai un piège à souris amélioré, et si j'arrive à trouver assez d'argent pour en parler à assez de monde, j'en vendrais assez. Et vous pouvez construire toute une industrie là-dessus.
Ik heb een betere muizenval. Als ik genoeg geld heb om het genoeg mensen te zeggen, verkoop ik er genoeg. Je kan daar een hele industrietak op bouwen.

Un point important dont nous pouvons tirer avantage est le fait que ces microprocesseurs bon marché et chacun de ces pétales sont autonomes, et chaque pétale arrive à trouver le soleil sans intervention de l'utilisateur.
Belangrijk hierbij is dat we beschikken over die goedkope microprocessoren en dat elk van deze bladen autonoom is, waardoor elk van deze bladen zelfstandig zijn ideale positie zoekt.

donc ils pourraient voir ce qu'elle voyait, mais surtout, en plus, ils pourraient participer en interagissant les uns avec les autres et arriver à trouver des idées sur ce qu'elle devrait faire ensuite et où elle devrait aller, et ensuite transmettre cela au Télé-acteur.
dus ze konden zien wat zij zag maar, belangrijker, zij konden meedoen door op elkaar in te spelen en ideeën te bedenken over wat ze nu zou moeten doen en waar ze nu heen moest gaan en die dan door te sturen naar de Tele-Actor.

Quand je les vois ensemble, je sais qu'ils arrivent à trouver comment vivre dans le futur.
Als ik ze bij elkaar zie, weet ik dat ze er wel uit komen hoe ze in de toekomst moeten leven.