Traduction de «d'argent du tout soit » (Français → Néerlandais) :

Deuxièmement, faites comprendre dès le début que soit vous n'avez pas d'argent du tout soit que vous préférez dépenser votre argent pour payer un avocat contre le chasseur de brevets plutôt que de leur donner cet argent.
Ten tweede, maak het van bij het begin duidelijk dat je ofwel helemaal geen geld hebt, ofwel je geld liever besteedt aan je advocaat die de troll bekampt dan dat je hun het geld geeft.

Et alors que ces groupes prennent à bras le corps le défi de l'énergie propre -- et pour moi c'est vraiment étonnant de voir toute la matière grise, tout l'argent et toute la réflexion profonde qui ont, ces trois dernières années, été investis dans le domaine de l'énergie propre.
Terwijl deze groepen de groene-energie-uitdaging omarmen -- het is echt geweldig om te zien hoeveel mentale kracht, hoeveel geld en diep nadenken in de afgelopen 3 jaar zijn weg heeft gevonden naar het groene-energie-probleem.

Et on va là, et on dépense de l'argent pour les billets d'avion, et on dépense du temps, et des indemnités journalières, et on paie une chambre d'hôtel, et on dépense de l'argent pour toutes ces choses.
Je gaat ernaartoe, je geeft geld uit aan de vliegreis, aan tijd, aan dagelijkse onkosten, aan hotelkosten en zo meer.

Car pour un ancien de l'aide humanitaire, l'idée de placer de l'argent liquide, tout frais dans les mains des plus pauvres de la Terre n'est pas une idée folle, c'est absolument génial.
Want ervaren hulpverleners vinden het idee om contant geld direct aan de armste mensen te geven helemaal niet gek. Het lijkt juist een goed idee.

Ce qui manque complètement c'est une classe d'individus qui ont énormément de pouvoir, mais pas d'argent du tout.
Wat helemaal ontbreekt, is een categorie mensen met enorm veel macht, maar totaal geen geld.

Grâce à une bourse Fulbright, il s'est retrouvé au Kenya, il a eu une inspiration très intéressante : il s'est dit : Il doit y avoir des entrepreneurs au Kenya, il doit y en avoir partout. Il a remarqué que, pour les mariages et les enterrements, les gens arrivaient à trouver l'argent pour tout organiser.
Hij was in Kenia met een Fulbright-beurs en had een zeer interessante ingeving. Hij zei: Er moeten ondernemers zijn in Kenia, er moeten overal ondernemers zijn. Hij merkte dat voor trouwpartijen en begrafenissen wel het nodige geld kon worden gevonden om iets in elkaar te boksen.

Ça représente un sacré paquets d'écoles, d'universités, d'hôpitaux, de startups, dont beaucoup ne se sont pas matérialisés et ne le seront jamais parce qu'une partie de cet argent a tout simplement été volée.
Dat zijn een heleboel scholen, universiteiten, ziekenhuizen en nieuwe bedrijven, die er vaak niet gekomen zijn en er nooit zullen komen omdat een deel van dat geld simpelweg gestolen is.

C'est utiliser notre argent pour tout cela.
Het is ons geld gebruiken voor die dingen.

Le problème en Libye est que l'on veut toujours que tout soit noir ou blanc.
Het probleem in Libië is dat we de oplossing altijd zwart of wit zien.

Dans le monde du matériel, c'est parce que nous consommateurs voulons que tout soit toujours plus petit.
In de wereld van de hardware komt het omdat de klant alles steeds kleiner wil.