Traduction de «d'amérique ne semble » (Français → Néerlandais) :

Mais la troisième chose qu'on apprend, et c'est la plus importante, c'est sur ce point que je veux conclure, c'est que le titre de président des Etats-Unis d'Amérique ne semble pas si modeste de nos jours, n'est-ce pas ?
Maar de derde mogelijke les, en deze is echt belangrijk, dit is mijn finale bedenking voor jullie, is dat de titel, President van de Verenigde Staten van Amerika, vandaag de dag niet meer zo bescheiden klinkt, niet?

Mais il montre aussi comment on peut retourner ce qui semble d'abord une situation fâcheuse, en quelque chose de finalement très bon pour l'Amérique.
Maar het illustreert eveneens hoe we iets dat initieel een slechte situatie lijkt, kunnen veranderen in iets waar Amerika baat bij heeft.

Puisqu'on parle de justice, il y a un autre phénomène dans notre culture qui me semble terriblement perturbant, c'est que l'Amérique aujourd'hui a le plus grand pourcentage de population en prison de tous les autres pays sur la planète.
Over gerechtigheid, er speelt zich een ander fenomeen af in onze cultuur dat mij zeer veronrust, en dat is dat Amerika op dit moment het hoogste percentage van haar bevolking in de gevangenis heeft zitten van alle landen in de wereld.

(Applaudissements) L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.
(Applaus) Vanuit Amerika ziet Afghanistan er zo anders uit.

Dans certain pays, 99,7 % des enfants survivent au-delà 5 ans. Dans d'autres, seulement 70 %. Et là, il semble y avoir un fossé énorme entre l'OCDE, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est, les États arabes, l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne.
In sommige landen leven 99,7 procent van de kinderen tot 5 jaar. In andere maar 70. En hier lijkt een kloof te zitten tussen de OESO, Latijns-Amerika, Oost-Europa, Oost-Azië, de Arabische staten, Zuid-Azië en Sub-Saharisch Afrika.