Vertaling van "d'allumer un interrupteur qui retentit comme " (Frans → Nederlands) :

Mais ne serait-il pas plus facile d'allumer un interrupteur qui retentit comme la douce sirène d'un bateau à vapeur ?
Maar zou het niet eenvoudig zijn een wandschakelaar aan te passen om de gedempte hoorn van een stoomschip te starten?

Ed Boyden : Un interrupteur pour allumer les neurones. - TED Talks -
Ed Boyden: een lichtschakelaar voor neuronen - TED Talks -

Que ce soit quelque chose de simple comme allumer les lumières avec un interrupteur, ou même aussi complexe que la programmation robotique, il nous a toujours fallu donner une commande à une machine, ou même une série de commandes, pour qu'elle fasse quelque chose pour nous.
Of het nu iets eenvoudigs was, zoals het licht aansteken met een schakelaar, of iets ingewikkelds, zoals het programmeren van robots, we moesten altijd een opdracht geven aan een machine, of zelfs een reeks opdrachten, om haar iets voor ons te laten doen.

Et quand vous déclenchez l'interrupteur, l'ampoule s'allume.
Als je de schakelaar omzet, gaat het licht aan.

Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.
We kunnen zijn hartslag in- en uitschakelen door in en uit de schijndood te gaan, als bij een lichtknop.

Et j'ai trouvé un interrupteur, qui me permet d'allumer ou d'éteindre la lumière.
Ik haalde ook een schakelaar om de lichten aan en uit te zetten.