Vertaling van "d'accéder à des postes hauts " (Frans → Nederlands) :

Parce que quand on parle des femmes qui prennent le pouvoir, on parle surtout de trouver un moyen d'accéder à des postes hauts placés.
Want iets waar we veel over horen is dat vrouwen mondiger zijn, dat ze bezig zijn om meer leidinggevende rollen te krijgen.

Ce n'est pas sorcier de créer des nouvelles lois pour faire autorité, si vous allez avoir le privilège d'accéder à nos ressources en haute mer, nous devons savoir - quelqu'un doit savoir -- où vous êtes et ce que vous faites.
Het is niet moeilijk om echt te proberen nieuwe wetten op te stellen ter mandaat, als je het voorrecht krijgt van toegang tot onze volle zeehulpbronnen, moeten wij weten -- moet iemand weten -- waar je bent en wat je doet.

Il y a deux ans Roz Savage a quitté un poste à haute responsabilité à Londres pour s'adonner à l'aviron océanique. Elle a déjà traversé l'Atlantique en solitaire et cette semaine elle vient d'amorcer la troisième étape de sa traversée du Pacifique à la rame, la première femme à le faire en solitaire. Pourquoi le fait-elle? Ecoutez ses raisons qui sont à la fois profondément personnelles et impérieusement activistes.
Twee jaar geleden zegde Roz Savage haar goede baan in Londen op om oceaanroeier te worden. Ze stak solo de Atlantische oceaan over en begon deze week aan het derde traject van een solo-roeitocht over de Grote Oceaan, als eerste vrouw. Waarom ze het doet? Haar redenen zijn zowel diep persoonlijk als dringend activistisch.

Ils ont piraté de multiples cibles de haut niveau ces dernières années, y compris le compte Twitter d'Associated Press, avec lequel ils ont posté un message sur une attaque de la Maison Blanche qui aurait blessé le président Obama.
Ze hebben meerdere belangrijke doelwitten in de laatste jaren uitgeschakeld, zoals ook het Twitteraccount van Associated Press. Hierop plaatsten ze een bericht over een aanval op het Witte Huis, waarbij Obama verwond werd.

J'ai posté des petites annonces disant, si vous êtes Anglaise, grand-mère, et que vous avez internet à haut débit et une webcam, pouvez-vous me consacrer une heure par semaine gratuitement ?
Ik verspreidde oproepen waarin stond: Ben je een Britse grootmoeder en heb je breedband en een webcamera, wil je me dan 1 uur per week van je vrije tijd geven?

Mais ces conseils sont absolument essentiels pour passer d'un début de carrière au management intermédiaire, mais ce n'est pas le conseil qui permet aux femmes de passer du milieu, où nous sommes 50%, aux postes de haut rang ou de cadre supérieur.
Het betekent dat dit advies essentieel is om door te breken van onderaan tot het middenkader, maar dat is niet het advies dat vrouwen doorgestoomd krijgt van het middenkader, waar we 50% uitmaken, naar senior en topposities.