Traduction de «d'aborder cet organe si complexe » (Français → Néerlandais) :

Dans un sens, ça donne l'impression que, lorsqu'on est dans la zone sûre de l'étude du comportement ou de la cognition, quelque chose qu'on peut observer, qui nous semble en quelque sorte plus simpliste et réductrice que la tentative d'aborder cet organe si complexe et si mystérieux que nous commençons à essayer de comprendre.
Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, iets dat je kunt observeren, voelt dat in zekere zin meer simplistisch en reductionistisch aan dan ons bezig te houden met dit zeer complexe, mysterieuze orgaan dat we net proberen te begrijpen.

Nous commençons ensuite à ajouter les muscles au dessus. Et vous commencez à faire les couches de ces structures solides. Encore une fois, des organes nettement plus complexes. Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.
Dan voegen we bovenop spierweefsel toe. Zo begin je gelaagde structuren te maken. Ook hier weer vrij complexe organen. Maar veruit de meest complexe organen zijn de dooraderde, sterk dooraderde, heel veel bloedtoevoer, organen zoals het hart, de lever, de nieren.

À propos de la dominance -- tout d'abord, ce qu'on voit en dressage est une sorte d'interprétation Disney d'un système social très complexe.
Deze hele dominantiekwestie. Ten eerste krijgen we in hondentraining een Mickey Mouse-interpretatie van een heel gecompliceerd sociaal systeem.

Tout d'abord, les virus sont assez complexes, mais ils évoluent aussi très rapidement.
In de eerste plaats zijn virussen vrij complex, maar ze evolueren ook erg snel.

Quand j'étais doctorant, avec mon ami de laboratoire Tim Marzullo, nous avons décidé de rendre cet équipement complexe utilisé pour étudier le cerveau, suffisamment simple et abordable pour permettre à tous, amateurs ou lycéens, d'apprendre et participer aux découvertes des neurosciences.
Tijdens mijn studies beslisten mijn labmaat Tim Marzullo en ik om de complexe uitrusting voor de studie van het brein te vereenvoudigen en betaalbaar te maken zodat iedereen, amateurs en middelbare scholieren kan leren en deelnemen aan de ontdekking van de neurowetenschap.

D'abord, comment est-ce que les différents aliments que nous consommons affectent notre métabolisme, nos hormones et nos enzymes, et à travers quels mécanismes moléculaires complexes ?
Ten eerste: hoe beïnvloedt ons voedsel ons metabolisme, onze hormonen en enzymen en met behulp van welk genuanceerd moleculair systeem?

Tout d'abord, savoir ce qui ne se passe pas : nous ne sommes pas plus complexes parce que nous avons plus de gènes.
Ten eerste is het niet zo dat we complexer zijn omdat we meer genen hebben.

L'anthropologiste Helen Fisher aborde un sujet complexe — l'amour — et explique son évolution, ses caractéristiques biochimiques et son importance sociale. Elle termine par un avertissement sur le désastre potentiel inhérent à l'abus d'antidépresseurs.
Antropologe Helen Fisher pakt een delicaat onderwerp aan –– liefde –– en verklaart haar evolutie, haar biochemische grondslagen en haar sociale belang. Ze sluit af met een waarschuwing over de potentiële ramp inherent aan misbruik van antidepressiva.

Au premier abord, cela peut sembler très complexe.
Dat klinkt misschien als een uitdaging, maar het is goed te doen.

Mais nous, les biologistes et écologistes n'avions jamais abordé quelque chose d'aussi complexe que cela.
Maar wij als biologen en ecologen hadden nooit eerder zo'n complex probleem opgelost