Traduction de «c’est farfelu » (Français → Néerlandais) :

Ils n’aiment pas ça, ils pensent que c’est farfelu. Je ne crois pas que ce soit farfelu.
Daar houden ze niet van, ze denken dat het onzin is. Ik denk niet dat het onzin in.

Translator: Hugo Wagner Reviewer: sann tint Isadora Duncan -- (Musique) une femme farfelue aux longues jambes, de San Francisco, en a eu marre de ce pays, et a eu envie de partir.
Isadora Duncan -- (Muziek) -- gekke, langbenige vrouw uit San Francisco was dit land beu en wilde weg.

Ce résumé farfelu de TED2006 - présenté par Einstein, le perroquet africain, et son dresseur, Stephanie White - est un réel divertissement. Ne manquez pas le moment où Einstein se tourne vers Al Gore.
Deze lichtvoetige afsluiting van TED2006 — gepresenteerd door Einstein, de jako, en haar trainer, Stephanie White — geeft je een goed gevoel. Let op het moment wanneer Einstein een moment met Al Gore heeft.

Je ne parle pas de ces histoires farfelues liées à la culture, la psychologie ou le comportement.
Ik heb het niet over zweverige toestanden, over cultuur of psychologie, of gedrag.

Ce n'est pas une idée farfelue. Cela peut être fait.
Dit is niet uit de lucht gegrepen, dit is mogelijk.

J'adore découvrir, porter, et plus récemment, blogger et photographier des tenues colorées et farfelues différentes pour chaque occasion.
Ik hou van het zoeken, het dragen, en meer recent, fotograferen en bloggen over elke kleurrijke, gekke outfit voor elke gelegenheid.

Et ce sont les possibilités farfelues, les questions sans réponses,
Het zijn de waanzinnige mogelijkheden, de onbeantwoorde vragen die ons voortdrijven.

Vous voulez des réponses aux phénomènes les plus farfelues du monde ?
Wilt u meer antwoorden op gekste van de wereld verschijnselen?

Okay, donc la métaphysique, l'épistémologie, l'axiologie. Elles peuvent toutes sembler assez farfelues et abstraites.
Okee, dus metafysica, epistemologie, waardetheorie -- ze kunnen allemaal erg abstract lijken.

Et j'ai regardé son pédalier farfelu ; sa conception le remplissait de fierté.
Ik keek naar zijn krakkemikkig pedaalmechanisme. Hij was vol trots over zijn ontwerp.