Vertaling van "côtes sauvages " (Frans → Nederlands) :

Je pense que ça me rappelait simplement à quel point nous sommes éphémères. La nature tout autour de moi -- les côtes sauvages, les forêts vierges que je contemplais -- tout cela donnait une idée de ce temps géologique, du travail de longue haleine mis en œuvre que nous ressentons d'une manière différente.
maar ik denk dat me duidelijk werd dat wij als mens slechts voorbijgangers zijn. De natuur die je om je heen kunt zien, de ongerepte kustlijnen en bossen die ik heb mogen zien, maken je bewust van de zogenaamde geologische tijd. Dat dit al lange tijd bestaat, maar dat wij dat anders ervaren.

Le bon coté des choses, c'est qu'il y a de la vie sauvage tout autour.
De bonus is dat je er dieren omheen aantreft.

Et d'un côté, elle nous encourage à vas-y fore coco, parce que Dieu a mis ces ressources dans le sol pour que nous les exploitions, et de l'autre, elle s'exalte sur la nature sauvage de la beauté intacte de l'Alaska dans son émission de télé réalité.
Aan de ene kant spoort ze ons aan tot boor, schatje, boor , omdat God die grondstoffen in de grond heeft gestopt zodat wij ze kunnen uitbaten, en aan de andere, de verheerlijking van de ongerepte schoonheid van Alaska's wildernis in haar reality-show op TV.

Malgré cela, environ 4% de la forêt primitive de séquoias est intacte, sauvage et maintenant protégée -- entièrement protégée -- par une chaîne de petits parcs alignés comme des perles le long de la côte nord californienne, dont le Redwood National Park.
Niettemin is ongeveer vier procent van het oorspronkelijke regenwoud intact en wild gebleven, en nu beschermd -- volledig beschermd -- in een keten van kleine parken die als parels aan elkaar geregen zijn langs de noordkust van Californië, inclusief Redwood National Park.

C'est la cinquième fois que je me tiens sur ce rivage, le rivage de Cuba, le regard fixé sur l'horizon lointain, persuadée, de nouveau, que je vais y arriver, de l'autre côté de ce vaste, sauvage et dangereux océan.
Voor de vijfde keer sta ik aan deze kust, de Cubaanse kust, en kijk naar de verre horizon. Ik geloof, weer, dat ik het ga halen: helemaal over die uitgestrekte, gevaarlijke wildernis van een oceaan.

Des rivages sauvages et battus par les vents de la côte Est aux paysages volcaniques du nord, la route périphérique islandaise vous fera découvrir une merveille après l'autre, séparées par des kilomètres de solitude absolue.
Van de wilde, winderige kusten in het oosten tot de vulkanische fenomenen in het noorden en alle schatten uit de natuur daartussen: ze zijn allemaal met elkaar verbonden door de ringweg die zich uitstrekt in serene verlatenheid.

Jusqu'à Malibu, la Pacific Coast Highway permet de contempler la côte sur plus de 30 km en profitant des effluves de sel et de sauge sauvage.
Huur eens een cabrio en volg de toeristische Pacific Coast Highway naar Malibu: een 34 kilometer lange, prachtige Californische kustweg met het aroma van zout en salie.