Vertaling van "corps à l'avance " (Frans → Nederlands) :

Et ils se sont tous avancés sous le feu des projecteurs, même si tous les os de leurs corps leur disaient de ne pas y aller.
Ze zochten allemaal de schijnwerpers op, zelfs als elke vezel in hun lijf schreeuwde om het niet te doen.

Certainement, d'un point de vue médical, mes jambes, la chirurgie laser pour l'altération visuelle, le genou en titane et la prothèse de hanche pour les corps vieillissants qui permettent aux gens de développer pleinement leur potentiel, et d'avancer au-delà des limites que la nature leur a imposées sans parler des plateformes de réseaux sociaux, permettent aux gens de s'identifier eux-mêmes, de revendiquer leur propre description d'eux-mêmes, de manière à pouvoir rejoindre les groupes mondiaux de leur choix.
Met name, vanuit medisch oogpunt, mijn benen, laserbehandelingen voor slechtzienden, titanium knie- en heupgewrichten voor oude lichamen zorgen ervoor dat mensen meer doen met hun mogelijkheden om zo voorbij te gaan aan hun door de natuur opgelegde beperkingen, om maar te zwijgen over sociale netwerkplatforms, waarbij mensen zichzelf kunnen identificeren, zichzelf kunnen beschrijven, zodat ze zich kunnen verenigen met wereldwijde groepen die ze zelf uitkiezen.

Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer pour augmenter la distance parcourue.
Met de juiste lichaamshouding ben ik in staat vooruit te gaan en een behoorlijk eind af te leggen.

(Musique) ♫ ♪ Narrateur: Un vaccin entraine le corps à l'avance à reconnaitre et neutraliser un envahisseur particulier.
♫Muziek♫ Verteller: Een vaccin traint het lichaam vooraf om een specifieke aanvaller te herkennen en te neutraliseren.

Mais tout comme une maladie, ils entraînent une réaction immunitaire, apprenant au corps à reconnaître une attaque en décrivant le profil des agents pathogènes à l'avance.
Maar net als een ziekte, starten ze een immuunreactie op die het lichaam leert een aanval te herkennen door een profiel te maken van ziekteverwekkers voor de toekomst.