Vertaling van "considérant que c'était à peu près " (Frans → Nederlands) :

En considérant que c'était à peu près la taille de la main de ma femme, J'ai pris quelques mesures de son pouce et je les ai mises à la taille du crâne.
Ervan uitgaande dat het ongeveer de grootte van de hand van mijn vrouw was, nam ik maten van haar duim, en schaalde ze naar de grootte van de schedel.

(Rires) Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.
(Gelach) Dit schip had de omvang van het Marriott Hotel, een beetje hoger en een beetje groter.

Je suis donc rentré chez moi et en dinant avec ma femme je lui racontais tout ceci, Et on était à peu près, « Attends une seconde, si nous savons que cette technologie existe ou on peut utiliser les yeux pour contrôler les choses, pourquoi ne pas trouver un moyen pour que TEMPT puisse contrôler un laser et il pourrait faire des graffitis à nouveau, ce serait merveilleux. » Voila comment l’aventure a commencé. Et deux ans après, un an après, après s’être organisé un peu et après avoir fait bouger un petit peu les choses, nous avons réalisé deux choses. Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.
Ik ging naar huis en vertelde hierover aan mijn vrouw, bij het eten, en we zeiden: Momentje, als we weten dat deze technologie bestaat waardoor je met je ogen dingen kan controleren, waarom zoeken we dan niet uit hoe TEMPT een laser kan controleren? Als hij opnieuw graffiti kon doen, dan zou dat geweldig zijn. En zo begon de tocht. Een jaar of twee later, na een hoop organisatie, en een hoop dingen verstouwen, hadden we een paar dingen bereikt. Eén: we liepen de deuren van de verzekeringsmaatschappijen plat en regelden voor TEMPT een machine waarmee hij kon communiceren -- een Stephen Hawking-machine.

Il a un peu rechuté, ils lui ont administré une série de traitements, et il était à peu près guéri.
Hij kreeg een kleine terugval, werd daarvoor behandeld en was in feite genezen.

Elle a travaillé avec un statisticien nommé George Kneale, et George était à peu près tout ce qu'Alice n'était pas.
Ze werkte samen met een statisticus, George Kneale. George was alles wat Alice niet was.

Et le dimanche 14 juin 2009 -- il était à peu près deux heures de l’après-midi à Skowhegan dans le Maine – c'était dans mon appartement.
En op zondag 14 juni 2009 -- dit was ongeveer om twee uur 's middags in Skowhegan, Maine -- dat was mijn appartement.

Et elle était à peu près aussi rapide que mon iPhone aujourd'hui.
Die machine is vandaag de dag ongeveer even snel als mijn iPhone.

Mais c'était à peu près tout ce qu'on savait sur cet animal pendant les 100 années suivantes.
Maar dat was het wel zo'n beetje wat we de opeenvolgende 100 jaar leerden over dit beest.

(Rires) Je me rappelle d'une fois, il était à peu près 22:30 et une fille et sa mère entrent dans mon potager. Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.
(Gelach) Ik herinner me een moeder en dochter die om half elf 's avonds in mijn tuin waren. een moeder en dochter die om half elf 's avonds in mijn tuin waren. Ik kwam naar buiten en ze schaamden zich.

Vous pouviez juste aller à la guerre et c'était à peu près tout.
Je kon ten strijde trekken en dat was het wel zo'n beetje.