Vertaling van "connu la première heure " (Frans → Nederlands) :

Mais, alors que la Grande-Bretagne a peut-être été la première à établir l'heure de référence, c'est l'Asie et les îles du Pacifique Sud qui ont connu la première heure de chaque jour.
Al waren de Britten de eersten die een standaardtijd instelden, Azië en Oceanië genieten het eerste uur van elke dag.

Sergio était à Beyrouth quand l'ambassade américaine a connu le premier attentat-suicide contre les États-Unis.
Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.

Il ne suffit pas d'en créer une. Il faut créer un système qui fonctionnera mieux en mieux. Cest pour ça que j'ai toujours aimé cette photo de prototype. Parce que c'est ,comment dire... ce qu'il y a de plus basique. Vous essayez des choses. Cette chaise est assez connue. Sa première version avait une base en «X» . C'est ce que les collectionneurs préfèrent.
Het volstaat niet om er een te creëren. Je moet een systeem creëren dat steeds beter zal gaan werken. Daarom heb ik dit prototype altijd mooi gevonden. Omdat het gewoon de meest elementaire vorm is. Je probeert dingen uit. Dit is een vrij bekende stoel. De vroege versie had X-vormige poten. Daar houden verzamelaars van.

Mais 9 sur 10 au cours de ces premières heures. Et en un demi-journée, les sites de dons fonctionnaient.
(Gelach) Maar negen van de 10 die eerste uren.

Pour un mammifère, le moment le plus dangereux dans la vie ce sont les premières heures après la naissance.
Voor zoogdieren is het gevaarlijkste moment van het leven de eerste uren na de geboorte.

Il s'est passé quelque chose dans les premières heures du 2 Mai 2000, qui a eu un effet important sur la façon dont notre société fonctionne aujourd'hui.
In de vroege morgen van 2 mei 2000 gebeurde iets dat een diepgaand gevolg had op de werking van onze samenleving.

Les 13 pourcent et demi suivants de la population sont des utilisateurs de la première heure.
De volgende 13,5 procent van onze bevolking zijn onze vroege gebruikers.

Ce qui nous intéresse vraiment en fait ce sont les trois premières heures.
Waar we echt mee begaan zijn, zijn de eerste drie uur.

Pendant les premières heures, une seule pensée me trottait dans la tête.
De eerste paar uur had ik maar één gedachte.

Ed Ulbrich: Vous venez de visionner quelques extraits de L'Étrange Histoire de Benjamin Button. Beaucoup d'entre vous l'auront peut être vu ou auront entendu parler de son scénario, mais ce que vous ne savez peut être pas, c'est que pendant la première heure du film environ, le personnage principal, Benjamin Button, joué par Brad Pitt, est entièrement généré par ordinateur à partir du cou.
Ed Ulbrich: Dat was een fragment uit The Curious Case of Benjamin Button. Misschien kennen jullie het verhaal al, maar wat jullie misschien niet weten, is dat in het eerste uur van de film, het hoofd van Benjamin Button, rol van Brad Pitt, volledig computergegenereerd is.