Vertaling van "concernent d'abord " (Frans → Nederlands) :

Le président Obama et le procureur général Eric Holder ont fortement soutenu la réforme des sentences, la nécessité d'aborder la disparité raciale concernant l'incarcération.
President Obama en Eric Holder, de minister van Justitie, hebben zich sterk uitgelaten voor het hervormen van straffen en de noodzaak om raciale ongelijkheid in detentie aan te pakken.

Cette session concerne les merveilles naturelles et la conférence principale aborde la recherche du bonheur.
Deze sessie bij TED gaat over de wonderen der natuur, en de conferentie als geheel gaat over het nastreven van geluk.

Nous allons trouver un résultat surprenant et intriguant concernant notre univers, et afin de bien me faire comprendre, laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'est le boson de Higgs. Pour cela, nous devons retourner à un dixième de milliardième de seconde après le Big Bang. Selon la théorie de Higgs, à ce moment-là, un événement spectaculaire s'est produit dans l'univers. L'espace-temps a subi une transition de phase.
We zullen een verrassende en intrigerende vondst doen over ons heelal. Om dat uit te leggen, vertel ik je eerst waar het higgsveld over gaat. Om dat te doen, moeten we teruggaan naar één tienmiljardste seconde na de oerknal. Volgens Higgs' theorie gebeurde op dat moment iets dramatisch in het heelal. Ruimtetijd onderging een faseovergang.

(Applaudissements) Il y a environ un an et demi on nous a demandé de concevoir une installation pour un musée -- voici une nouvelle aile du Science Museum à Londres, concernant d'abord les questions numériques et biomédicales.
(Applaus) Anderhalf jaar geleden vroegen ze ons om een installatie te ontwerpen in het museum. Dit is een nieuwe vleugel van het Wetenschapsmuseum in Londen. Het gaat vooral om digitale en biomedische kwesties.

Mais tout d'abord je voudrais briser certains mythes concernant la longévité.
Maar eerst wil ik een paar algemene mythen ontkrachten die over ouder worden gaan.

En ce qui concerne le traitement, le plus important à retenir, c'est refroidir d'abord, transporter ensuite.
Wat betreft de behandeling... het belangrijkste om te onthouden is: eerst afkoelen, dan vervoeren.

En ce qui concerne les assurances, le fermier doit d'abord faire confiance à la compagnie d'assurance et doit avancer de l'argent, à celle-ci.
Bij een verzekering moet de boer vertrouwen hebben in de verzekeraar en moet hij de verzekeringsmaatschappij geld voorschieten.

Et que les attentes élevées des Égyptiens les concernent d'abord eux-mêmes.
En dat is dat de verhoogde verwachtingen van Egyptenaren in de eerste plaats van toepassing zijn op henzelf.