Traduction de «commencer l'ombrage » (Français → Néerlandais) :

Quelques mètres devant nous, il y avait un endroit où un arbre était tombé de la rive, ses branches touchaient l'eau, et c'était ombragé. Si c'était un film d'horreur, les gens dans la salle auraient commencé à dire, « N'y va pas. N'y va pas. » (Rires) Et bien sûr, le crocodile était dans l'ombre.
Een paar meter voor ons, was een plek waar een boom uit de oever was gevallen. Zijn takken raakten het water en het was schaduwrijk. Als het een horrorfilm was geweest, zou het publiek beginnen te zeggen: Doe het niet. Blijf daar vandaan. (Gelach) En natuurlijk was daar de krokodil in de schaduw.

Je commence à ombrager la partie la plus sombre de la goutte.
Ik begin met het donkerder maken van het donkere gedeelte van de druppel.

C'est mieux de commencer l'ombrage légèrement puis de l'assombrir.
Het is beter om te beginnen met lichte schaduw en het daarna donkerder te maken.

Nous ne commençons pas forcément l'ombrage par l'application des noirs très sombres, nous pouvons plutôt commencer doucement puis augmenter le ton tant que nous voyons que le dessin l'exige.
We beginnen met de schaduw niet gelijk heel donker maar we beginnen licht, en daarna steeds iets donkerder als we zien dat de tekening het nodig heeft.

Je vais commencer par esquisser une figure solide et je ferai un ombrage très basique, une série de lignes parallèles appelées hachures.
Ik zal beginnen met het schetsen van een solide figuur en Ziek doe een zeer eenvoudige schaduw van een reeks van parallelle lijnen genoemd uitkomen.