Vertaling van "comme étant l'effet " (Frans → Nederlands) :

La question que nous devons nous poser est donc celle-ci : pourquoi, étant donné les effets dévastateurs de ces maladies sur l'individu, sans même considérer l'échelle du problème sociétal, pourquoi n'y a t-il pas de traitements efficaces ?
Wij moeten ons echt afvragen waarom, gezien het verwoestend effect van deze ziektes op het individu -- los van de omvang van het maatschappelijk probleem -- waarom er geen effectieve behandelingen zijn?

Et ceci est connu comme étant l'effet Magnus, nommé d'après Heinrich Gustav Magnus, qui l'a décrit en 1852.
En dit staat bekend als het Magnus effect, vernoemd naar Heinrich Gustav Magnus die dit heeft beschreven in 1852.

Étant donné la mauvaise réputation donnée gluten dans les médias, l'effet nocebo pourrait jouer un rôle pour certaines personnes qui pensent être intolérantes au gluten.
Omdat er in de media zo negatief over gluten wordt gesproken, zou het kunnen dat het nocebo-effect meespeelt bij mensen die denken dat ze gevoelig zijn voor gluten.