Traduction de «comme c'était tellement » (Français → Néerlandais) :

Il était tellement respecté qu'on l'a mis au dos des billets européens, à l’époque où c'était un compliment.
Hij werd zo gerespecteerd, dat ze hem op Europees geld zetten, toen dat nog een compliment was.

Je vous assure, c'était tellement sinistre que j'ai été étonné qu'il puisse le faire chaque jour.
Het was zo beklemmend dat ik verbaasd was dat hij het elke dag kon doen.

C'est à Djibouti, à coté de la Somalie, et c'était tellement isolé que nous avions dû prendre un hélicoptère pour arriver là.
Het ligt in Djibouti, vlakbij Somalië, en het was zo afgelegen dat we er per helikopter naartoe moesten vliegen.

le retour sur investissement -- celui à propos duquel Soros était tellement inquiet -- 97 pour cent.
Terugbetaling -- waar Soros zich zo'n zorgen over maakte -- 97 procent.

Et je ne savais pas exactement pourquoi j'y pensais, mais c'était tellement net.
En ik wist niet waarom ik dit had, maar het was erg levendig.

Il était tellement effrayé par la séparation qu'on ne pouvait pas le laisser seul.
Hij had zo'n verlammende verlatingsangst dat we hem niet alleen konden laten.

Antonymes : en bonne santé, fort, capable . Je lisais cette liste à haute voix à un ami et au début je riais, c'était tellement grotesque, mais j'ai juste, j'avais juste passé mutilé , et ma voix s'est brisée, et j'ai dû m'arrêter pour me resaisir du choc émotionnel et de l'impact que l'agression de ces mots déclenchaient.
Antoniemen: gezond, sterk, capabel. Ik las dit voor aan een vriendin en moest eerst lachen omdat het zo belachelijk was, maar vlak na gemangeld begon m'n stem te breken, en ik moest stoppen om weer tot mezelf te komen vanwege de emotionele schok en de klap die deze woorden veroorzaakten.

C'était tellement beau à voir,
Het is zo mooi om te zien.

Nous savons tous que ce fut un film génial, et c'était tellement intéressant de le voir rentrer dans la culture et devenir ce phénomène et d'en voir toutes les permutations différentes.
We weten allemaal dat het een geweldige film was. Het was zo interessant om te zien hoe het deel werd van de cultuur, een fenomeen, in allerlei verschillende verschijningsvormen.

C'est juste que, vous savez, c'était tellement intéressant à regarder - Voici sa mère dans le fond là-bas.
Het was altijd zo interessant om alleen maar te kijken -- dit is haar moeder op de achtergrond.