Vertaling van "chris m'a demandé de raconter " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Chris m'a demandé de raconter, encore une fois, comment nous avons trouvé la structure de l'ADN.
(Gelach) Chris vroeg me nog eens te vertellen hoe we de structuur van DNA ontdekten.

Chris m'a demandé d'emmener des statistiques donc je l'ai fait.
Chris heeft me gevraagd wat statistieken mee te nemen, en dat heb ik gedaan.

Chris nous a demandé de montrer des trucs qu'on avait encore jamais montré.
Chris vroeg ons om spul dat nooit vertoond was.

Bref, je sais que Chris nous a demandé de ne pas faire d'appel à participation ici, mais comme j'ai toute votre attention : nous avons besoin d'investisseurs.
Hoe dan ook, ik weet dat Chris vertelde hier geen reclame te maken, maar aangezien ik al jullie aandacht heb: we zoeken investeerders.

Chris m'a demandé de faire une petite démonstration, donc je vais prendre tout ce temps -- dix minutes peut-être -- pour faire ça et, si possible, prendre un instant à la fin pour vous montrer quelques-uns de mes autres projets sous forme de vidéos.
Chris heeft me gevraagd om een korte performance te geven, en daarom neem ik deze tijd vooral -- een minuut of tien -- om dat te doen, en ik hoop aan het eind nog wat tijd over te hebben om jullie nog een paar andere videoprojecten te laten zien.

Chris m'a demandé de ne pas être trop long là-dessus, et je serai bref. Sauf pour dire qu'il n'y aura pas une économie basée sur l'hydrogène.
Chris heeft me gevraagd om hier niet te lang over door te gaan dus dat zal ik niet doen. Behalve dan dat het niet zal leiden tot een waterstofeconomie.

Chris m'a demandé d'aborder quelques-unes des grandes questions, j'ai donc imaginé commencer avec les trois qui m'ont poussé à faire ce projet.
Chris vroeg me om te praten over een aantal van de grote problemen, en ik dacht dat ik best zou beginnen met de drie die me ertoe brachten om dit te gaan doen.

Chris Abani raconte les histoires de l'Afrique - TED Talks -
Chris Abani over verhalen uit Afrika - TED Talks -

Le débat public sur l'architecture est la plupart du temps centré sur le résultat final, sur l'objet de l'architecture. La tour la plus récente de Londres, c'est quoi ? Un cornichon, une saucisse, ou un sex-toy ? Alors depuis peu, on se demande si on peut inventer une forme qui raconte l'histoire qui se cache derrière les projets. On pourrait allier les images, les dessins et les mots pour raconter des histoires sur l'architecture.
Het openbare debat over architectuur blijft vaak hangen in bespiegelingen over het eindresultaat, het architectonische object. Is de nieuwste toren in Londen een augurkje of een worstje of een seksspeeltje? Daarom vroegen we ons onlangs af of we een opzet konden bedenken om het verhaal achter de projecten te vertellen. Misschien door beelden, tekeningen en woorden te combineren om daadwerkelijk verhalen over architectuur te vertellen.

Chris Albani raconte les histoires de différentes personnes : des gens qui se dressent face aux soldats, des gens compatissants, des gens humains qui réclament leur humanité. C'est l'ubuntu , dit-il : la seule manière pour moi d'être humain est qu'un autre m'offre le reflet de mon humanité .
Chris Abani vertelt verhalen over mensen: mensen die opstaan tegen soldaten. Mensen met mededogen. Mensen die hun menselijkheid opnieuw opeisen. Het is ubuntu , zegt hij: de enige manier waarop ik mens kan zijn, is als jij mijn menselijkheid weerspiegelt.