Traduction de «chances d'obtenir » (Français → Néerlandais) :

Et alors, on leur a donné des options qui étaient des bonus -- comme vous-mêmes avez eues dans le premier scénario -- ils avaient donc une chance de plus, ou des morceaux quand ils faisaient des pertes -- en fait, ils pensaient obtenir plus que ce qu'ils ont eu.
En dan gaven we hen de keuze voor bonussen - zoals jullie deden in het eerste scenario - zodat ze daadwerkelijk een kans meer hebben, of gevallen waar ze verlies leden - omdat ze dachten meer te krijgen dan wat ze in werkelijkheid kregen.

Grâce à cette invention, j'ai eu la chance d'obtenir une bourse dans l'une des meilleures écoles du Kenya, la Brookhouse International School, et j'en suis vraiment enchanté.
Dankzij deze uitvinding kreeg ik een beurs om in één van de beste scholen van Kenia, Brookhouse International School, te gaan studeren. Ik kijk hier echt naar uit.

Comme m'a dit l'un d'entre eux, « Ron, rassure-toi, on ne va pas se sauver. » (Rires) Mais réfléchissez-y. Ces hommes, qui n'avaient pas eu autant de chance que moi dans leur éducation, m'ont aidé à obtenir ma maitrise de droit par leur aide dévouée.
Zoals een van hen tegen me zei: Ron, we gaan voorlopig even nergens heen. (Gelach) Maar sta hier even bij stil: Deze mannen, die niet dezelfde onderwijsmogelijkheden hadden gehad als ik, hielpen mij een postuniversitaire graad in de rechten te verkrijgen.

C'est la même chose de dire, Si vous lancez une pièce et obtenez face la première fois, cela n'aura pas d'incidence sur vos chances d'avoir face la seconde fois. Alors si vous lancez une pièce deux fois de suite, la probabilité d'obtenir deux faces est un demi -- soit la probabilité du premier lancer -- multiplié par un demi -- la probabilité du second lancer.
Alsof je zegt: Als je een munt opgooit en de eerste keer kop hebt, wijzigt dat je kans niet op een tweede keer kop. Als je twee keer opgooit, is je kans om kop te krijgen 0,5 -- dat is je kans de eerste keer -- maal 0,5 -- dat is je kans de tweede keer.

Y a-t-il une chance réelle d'obtenir des résultats à cette question dans les 5 prochaines années ?
Is er een realistische kans dat er verschuivingen zullen plaatsvinden in de komende vijf jaar?

Imaginez une jeune femme – la base de la pyramide économique, peut de chances d'obtenir un job – dans quelle activité économique devrait-elle s'engager ?
Beeld je die jonge vrouw in -- basis van de economische piramide, weinig kans om werk te vinden -- welke economische activiteit zou zij theoretisch kunnen uitvoeren?

Si vous ne correspondez pas aux exigences, mais que vous pensez que vous pourriez fonder votre propre Vénérable Compagnie, pour vous donner vous-même le statut d’homme libre, pas de chance, parce que les nouvelles guildes doivent obtenir l’approbation de, vous l’aurez deviné, la Cour des Echevins.
Als je aan geen van deze Livery Companies' eisen voldoet, maar je denkt een slimmerd te zijn en je *eigen* Livery Company op te starten en *jezelf* Freeman status toe te kennen, veel geluk want nieuwe Livery Companies moeten geacepteerd zijn door, je raadt het, de vergadering.

L'idée était d'obtenir une variation utile de la plante par pure chance.
Het idee was om een zinvolle plant variatie te krijgen door middel van puur geluk.

La raison : le Kurdistan. Les Kurds, pendant 3000 ans ont lutté activement pour leur indépendance. Et c'est aujourd'hui leur chance de l'obtenir, enfin. Il y a des oléoducs, qui viennent du Kurdistan, qui est une région riche en pétrole. Et aujourd'hui, si vous allez au Kurdistan, Vous verrez que les guérilleros kurdes de Peshmerga se battent contre l'armée Irakienne Sunnites.
De reden hiervoor is Koerdistan. De Koerden voeren al 3.000 jaar een strijd voor onafhankelijkheid. En nu zien ze eindelijk hun kans schoon. Dit zijn pijplijnroutes beginnend in Koerdistan, een olierijke regio. Als je vandaag naar Koerdistan gaat, kan je zien dat de Koerdische Peshmerga-guerrilla zich vierkant opstelt tegen het soennitische Iraakse leger.

La première mauvaise nouvelle est que les chances d'obtenir un traitement sont extrêmement minces voire nulles, et ceci parce que la plupart des programmes d'atténuation de la cécité dans le pays sont concentrés sur les adultes, et il y a très peu d'hôpitaux qui sont équipés pour traiter les enfants.
Het eerste slechte nieuws is dat de kans dat je behandeld wordt vrijwel nul is, en dat komt omdat de meeste programma's in dat land voor het verhelpen van blindheid gericht zijn op volwassenen en er zijn maar erg weinig ziekenhuizen die uitgerust zijn om kinderen te behandelen.