Vertaling van "cette montagne d'énergie " (Frans → Nederlands) :

Mais, alors que nous franchissons le sommet de cette montagne d'énergie, nous laissons derrière nous un temps où notre succès économique, notre sentiment de réussite et de bien-être individuel est directement lié à notre consommation de ceci pour entrer dans un temps où notre degré de dépendance au pétrole est notre degré de vulnérabilité.
Maar nu we op de top van de energieberg balanceren, gaan we van een tijd waarin ons economisch succes, ons gevoel van individuele daadkracht en welzijn onmiddelijk gerelateerd is aan hoeveel we hiervan verbruiken, naar een tijd waarin onze mate van afhankelijkheid van olie eigenlijk onze kwetsbaarheid wordt.

Même s'il y une belle descente de l'autre côté de la montagne, la balle ne peut pas aller là-bas - à moins qu'on lui donne assez d'énergie pour qu'elle surmonte cette barrière.
Zelfs als er een mooie lange helling om naar beneden te rollen is aan de verre kant van de berg de bal kan daar gewoon niet komen, behalve als je het genoeg energie geeft om over de barrière te komen.