Traduction de «ces grandes réussites » (Français → Néerlandais) :

Alors pour moi, de savoir qu'il y a tous ces enfants, une génération entière, toute une génération d'enfants, qui ont subi un tel traumatisme psychologique, de tels dégâts ... et l'Afrique doit maintenant vivre avec. C'est pour souligner qu'il faut en tenir compte, quand on parle de tous ces grands progrès, quand on annonce toutes ces grandes réussites.
Dus voor mij is de gedachte dat we al deze kinderen -- het is een generatie, we hebben een hele generatie kinderen -- die psychologisch zo getraumatiseerd en beschadigd zijn. Afrika moet daarmee leven. Ik zeg dus dat we dat moeten incalculeren bij alle grote vooruitgang, alle verkondiging van grote prestaties.

Je pensais que la colonie 154 était du côté des perdantes car, les jours très secs, elle ne récoltait qu'à peine, alors que les autres colonies sortaient, et récoltaient beaucoup, mais, en fait, la colonie 154 est une grande réussite.
Dus al die tijd dacht ik dat dat kolonie 154 een verliezer was, want op echt droge dagen, werd er maar weinig gefoerageerd, terwijl de andere kolonies foerageerden en veel te eten kregen. Maar in feite is kolonie 154 een groot succes.

C'est la plus grande réussite anti-pauvreté de l'histoire de l'humanité, et elle se produit de notre vivant.
De grootste prestatie ooit in de armoedebestrijding en we hebben het nog mogen meemaken.

Et bien sûr, c'est une grande réussite.
En natuurlijk is het echt een grote prestatie.

Mais je comprends, je sais que je ne vais pas rallier les troupes pour « sauvez les Everglades pour les alligators ! » Ça n'arrivera pas parce qu'ils sont omniprésents, on les voit maintenant, ils sont l'une des plus grandes réussites de la conservation aux USA.
Maar ik begrijp dat ik jullie niet zomaar warm krijg voor de actie 'Red de Everglades voor de alligator!'. Dat gebeurt niet, want ze zijn zo alledaags, we zien ze nu overal, ze zijn een van de succesverhalen van natuurbehoud in Amerika.

Nous pouvons faire mieux que le capital-risque, je pense, comme des grandes réussites comme celle-ci.
We kunnen meer dan alleen durfkapitaal, inclusief grote successen zoals deze.

Fondamentalement, il s’agit d’une histoire qui commence avec de très jeunes enfants et qui continue jusqu'au plus grandes réussites de notre culture : de comprendre correctement le monde.
In de kern is het een verhaal over hoe we van jongs af aan tot aan de meest indrukwekkende prestaties van onze cultuur, de wereld wél begrijpen.

L'accès universel à toute la connaissance -- Je pense que ça pourrait être une des plus grandes réussites de l'humanité, comme l'homme sur la lune ou la bible de Gutenberg ou la bibliothèque d'Alexandrie.
Dus vrije toegang tot alle kennis -- dat zou één van de grootste prestaties van de mensheid kunnen zijn, zoals de man op de maan of de Gutenberg bijbel of de bibliotheek van Alexandrië.

L'invention de l'alphabet est très probablement l'une des plus grande réussite de l'humanité, et cela a été attribué à la Mésopotamie avec son invention de l'écriture cunéiforme en 1600 Av. J.-C., suivie par les hiéroglyphes en Egypt, et cette version a été gravée dans la pierre comme un fait historique.
Hoogstwaarschijnlijk is een van de grootste prestaties van de mensheid de uitvinding van het alfabet. Dit wordt toegeschreven aan de Mesopotamiërs met hun uitvinding van het spijkerschrift in 1600 voor Christus, gevolgd door de hiëroglyfen in Egypte. Die geschiedenis is als historisch feit in steen vastgelegd.

Le vaccin est l' une des grandes réussites de santé publique du 20ème siècle.
Inentingen zijn één van de grote successen van de volksgezondheid in de 20ste eeuw.