Vertaling van "ces bouées l'ont maintenu " (Frans → Nederlands) :

Un bulldozer a alors commencé à tirer le câble de ce navire spécialisé dans la pose de câbles, et ces bouées l'ont maintenu jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit.
Toen begon een bulldozer de kabel uit dat gespecialiseerde kabellandingschip te trekken. Deze boeien hielden hem vast totdat hij op de juiste plaats lag.

Plus de marres se sont formées, plus de zones de rapides, tout cela a été bénéfique pour les habitats fauniques. Les rivières ont changé en réaction aux loups. Les artisans de ce changement sont les forêts en régénération qui ont stabilisé les rives et qui de la sorte s'effondraient moins souvent. Ainsi les rivières ont maintenu un cours plus régulier.
Er kwamen meer poelen en snelstromende gedeeltes. Allemaal geweldig voor de natuurgebieden. De rivieren veranderden als reactie op de wolven. Dat kwam doordat de herstellende bossen de oevers stabiliseerden, waardoor deze minder vaak instortten. Zo kreeg de rivier een vastere loop.

Les abeilles ont ces remarquables défenses naturelles qui les ont maintenues florissantes et en bonne santé depuis plus de 50 millions d'années.
Honingbijen hebben dus opmerkelijke natuurlijke afweersystemen die hen al 50 miljoen jaar gezond houden.

Ils ont créé des révolutions en logiciel et en biotechnologie et ont maintenu les États-Unis à la pointe.
Ze hebben revoluties in software en biotechnologie gecreëerd en ze hebben Amerika vooraan in de ontwikkeling gehouden.

La chose la plus importante qu'ils ont documentée était qu'un cycle complet de réponse sexuelle impliquait quatre étapes distinctes – de l'excitation, un plateau, un orgasme et de la résolution – qui, Masters et Johnson l'ont maintenu, arrivaient de manière linéaire, une après l'autre.
De belangrijkste ding dat ze gedocumenteerd was dat een volledige seksuele respons cyclus betrokken vier verschillende stadia - opwinding, plateau, orgasme en resolutie - die Masters en Johnson onderhouden gebeurde lineair, na elkaar.

C’est l’accroissement de l’ordre. D’où vient cet ordre ? Ces racines remonte à il y a très longtemps. On ne sait pas exactement. Mais nous savons que la tendance à l’auto-organisation dans l’univers est longue, et elle a commencé avec les galaxies. Elles ont maintenu leur ordre pendant des milliards d’années.
Het is de toename van de orde. Waar komt deze orde vandaan? De oorsprong ligt ver. We weten het eigenlijk niet. Maar we weten wel dat er een langdurige zelforganiserende tendens is in het universum, en dat het is begonnen met bijvoorbeeld melkwegstelsels. Die behielden hun orde gedurende miljarden jaren.

Women Are Heroes a créé une nouvelle dynamique dans chacune des communautés, et les femmes ont maintenu cette dynamique après notre départ.
Vrouwen zijn helden creëerde een nieuwe dynamiek in iedere gemeenschap, en de vrouwen behielden die dynamiek nadat we waren vertrokken.