Traduction de «cela sera un soulagement pour certains » (Français → Néerlandais) :

Je pense que cela sera un soulagement pour certains, une déception pour d'autres: je ne vais pas parler de vagins aujourd'hui.
Ik denk dat het voor sommige mensen een opluchting is en voor anderen een teleurstelling dat ik vandaag niet over vagina's ga praten.

Cela sera connecté directement à -- la toile pourra lire par elle-même et savoir que ceci est réellement un lieu, et que quand il voit le mot, Pacifica , il sait que c'est réellement un lieu, latitude, longitude, une certaine population.
Het gaat er direct mee koppelen. Het web zal in staat zijn om zelf te weten te komen dat het een stad is. Wanneer het dat woord 'Pacifica' tegenkomt, zal het weten dat het eigenlijk een plaats is met breedtegraad, lengtegraad, een bepaalde populatie.

Mais cela sera-t-il seulement disponible pour les super riches, pour ceux qui peuvent se l'offrir ?
Maar zal dit enkel toegankelijk zijn voor de superrijken, voor hen die dit kunnen betalen?

Je pense que nous sommes derniers, car - et cela va être radical pour certains d'entre vous - parce que nous nous handicapons nous-mêmes.
Ik denk dat we laatst zijn omdat -- sommigen van jullie zullen dit drastisch vinden -- we onszelf een handicap bezorgen.

Cela peut sembler inquiétant pour certains, un indicateur de ce qui est inquiétant ou qui ne va pas dans la société.
Dit klinkt allemaal misschien best wel alarmerend voor sommigen, een indicatie van iets zorgelijks of verkeerds in de samenleving.

Je ne sais pas si cela sera possible, mais j'espère que je vivrai assez longtemps pour voir ce jour. Parce que trouver un connectome humain en eniter est l'un des plus grands défis technologiques de tous les temps.
Ik weet het niet, maar ik hoop dat ik die dag nog zal meemaken. Omdat het vinden van een volledig menselijk connectoom één van de grootste technologische uitdagingen ooit is.

Mais nous tergiversons, nous ne faisons rien pour dévier cet astéroïde, bien que plus nous attendions, plus difficile et coûteux cela sera. » Bien sûr, la gauche veut agir, mais la droite refuse d'y voir un problème.
Toch aarzelen we om actie te ondernemen, ook al wordt dat met de tijd steeds moeilijker en duurder. ook al wordt dat met de tijd steeds moeilijker en duurder. Links wil actie ondernemen, maar rechts ontkent het probleem.

Si vous le faites, cela sera immédiatement enlevé, par des gens qui peuvent avoir désapprouvé la décision originelle, mais en respectent le résultat, et travaillent pour qu'il reste parce qu'ils croient en quelque chose de plus important que leur propre opinion.
Als je dat wel doet, wordt hij direct verwijderd - verwijderd door mensen die het met het oorspronkelijke besluit oneens zouden kunnen zijn, maar die de uitkomst respecteren. en hun best doen om hem te behouden omdat ze geloven in iets dat groter is dan hun eigen mening.

Dans l'expectative de cela, nous avons regardé comment certaines autres cultures autour du monde gèrent cette période, parce qu'ici dans le monde occidental, moins de 50% d'entre nous vivons près des membres de la famille, ce qui est je pense une raison pour laquelle c'est une période si difficile.
Bij onze voorbereiding hiervoor bekeken we hoe sommige andere culturen in de wereld omgaan met deze periode. Hier in de Westerse wereld woont minder dan 50 procent dichtbij zijn familie, wat volgens mij deels verklaart waarom dit zo'n harde tijd is.

Mais cela portait à controverse et certains me pensaient folle. J'ai eu beaucoup de mal à obtenir des fonds pour mes recherches.
Maar dit was controversieel en sommige mensen dachten dat ik gek was. Ik had het moeilijk om de financiering van mijn onderzoek rond te krijgen.