Vertaling van "ce qu'ivan " (Frans → Nederlands) :

Cinq grandes révolutions ont forgé la culture politique de ces 50 dernières années, d'après le théoricien Ivan Krastev. Il démontre comment chaque pas en avant - de la révolution culturelle des années 60 aux récentes découvertes en matière de neurosciences - a également contribué à affaiblir la confiance dans les outils de la démocratie. Comme il le dit : « ce qui s'est bien passé est aussi ce qui s'est mal passé ». La démocratie peut-elle survivre ?
Vijf grote revoluties hebben de politieke cultuur ​​in de afgelopen 50 jaar vormgegeven, zegt theoreticus Ivan Krastev. Hij laat zien hoe elke stap vooruit - van de culturele revolutie van de jaren 60 tot de recente onthullingen op het gebied van de neurowetenschappen - er ook heeft toe bijgedragen om het vertrouwen in de instrumenten van de democratie te eroderen. Zoals hij zegt: Wat goed liep, is ook wat er fout liep. Kan de democratie overleven?

Ivan Oransky : Sommes-nous sur-médicalisés ? - TED Talks -
Ivan Oransky: Zijn we overgemedicaliseerd? - TED Talks -

Si le même Dieu qui accepte le mal – en particulier la souffrance et la mort des enfants – garde aussi une place douillette au paradis pour Ivan, eh bien, Ivan ne veut pas avoir affaire avec ça.
Als dezelfde God die het kwaad toelaat - in het bijzonder het lijden en sterven van kinderen - ook een knus plekje voor Ivan vrijhoudt in de hemel, wel, dan wil Ivan daar niks mee te maken hebben.

Ivan revient et il dit, Je veux mon sandwich au fromage. Alors à ton avis, Ivan va prendre lequel ?
Ivan komt terug en zegt: Ik wil mijn boterham met kaas. Dus welke denk je dat Ivan gaat pakken?

Vous avez probablement entendu parler des chiens de Pavlov, l'expression qui résume souvent la recherche du docteur Ivan Pavlov au début du 20e siècle dans laquelle il a démontré qu'on peut modifier quel stimulus déclenche une réaction réflexe chez les canidés.
Je hebt waarschijnlijk al wel gehoord van de Pavlovreactie, een uitdrukking die verwijst naar het onderzoek van dr. Ivan Pavlov, begin 20ste eeuw, dat aantoonde dat we kunnen veranderen welke prikkels een reactie teweegbrengen bij hondachtigen.

Dans les années 1890, Ivan Pavlov, un physiologiste russe a mené des expériences célèbres sur les chiens.
Vanaf 1890 deed een Russische fysioloog, Ivan Pavlov, heel beroemde experimenten met honden.

Dans l'enceinte rouge, ne manquez pas la cathédrale de l'Archange-Saint-Michel, la cathédrale de l'Annonciation et le clocher d'Ivan le Terrible.
Bezoek binnen deze rode muren de Aartsengel Michaëlkathedraal, de Verkondigingskathedraal en de Klokkentoren van Ivan de Grote.

En faisant équipe avec un biologiste marin et un centre de plongée, j'ai immergé la sculpture au large des côtes de Grenade, dans une zone décimée par l'ouragan Ivan.
Samen met een marien bioloog en een lokaal duikcentrum zonk ik het werk af voor de kust van Grenada in een gebied dat verwoest was door de orkaan Ivan.

Dostoïevsky, dans son grand roman, Les frères Karamazov , fait dire à Ivan, qui s'adresse a son jeune frère, naïf et dévoué, Alyosha: Et si la souffrance des enfants sert à parfaire la somme des douleurs nécessaires à l’acquisition de la vérité, j'affirme d’ores et déjà que cette vérité ne vaut pas un tel prix.
In zijn beroemde roman De gebroeders Karamazov geeft Dostojewsky Ivan deze woorden, gericht aan zijn naïeve en vrome jongere broer, Alyosha: Als het lijden van kinderen deel uitmaakt van de som van het lijden die nodig is voor het verwerven van waarheid, dan zeg ik bij voorbaat dat de hele waarheid zo'n prijs niet waard is.