Traduction de «causé l'effondrement » (Français → Néerlandais) :

Nous savons que ces mites varroa (acarien parasitant les abeilles) se sont introduites et ont causé beaucoup de pertes, et nous avons aussi ce nouveau phénomène, dont j'ai parlé l'année dernière, le syndrome d'effondrement de colonie d'abeilles.
We weten dat er varroamijten zijn, die schuld zijn aan veel verliezen, en we hebben tevens dit nieuwe fenomeen, waarover ik het verleden jaar had: Colony Collapse Disorder.

Cela, à cause du faible système de marché, a occasionné un effondrement de 80% du prix du maïs dans le pays.
Dat leidde vervolgens, door het zwakke marketingsysteem, tot een daling van 80% in de maisprijzen in het land.

Beaucoup de gens prétendent que le 21e siècle répétera le 20e siècle, dans lequel la première guerre mondiale, la grande conflagration dans laquelle le système des états Européen s'est effondré et a perdu sa place centrale dans le monde, et que tout cela a été causé par l'essor de la puissance allemande et par la peur que cela a provoqué en Grande-Bretagne.
Veel mensen beweren dat de 21e eeuw een herhaling wordt van de 20e eeuw. De Eerste Wereldoorlog, die grote vuurzee waarin het Europese systeem van staten zichzelf te gronde richtte en zich als middelpunt van de wereld vernietigde, was veroorzaakt door de opkomende macht van Duitsland en de angst daarvoor in Engeland.

Dans la majorité des bulles d'univers, la masse de Higgs pourrait être égale à une valeur critique proche d'un effondrement cosmique du champ de Higgs, à cause de deux effets en concurrence, exactement comme dans le cas du sable.
In de meeste zeepbel-universa zou de higgsmassa kunnen liggen rond de kritische waarde, in de buurt van kosmische instorting van het higgsveld, vanwege twee tegengestelde effecten, net als bij het zand.

Vous concevez un ensemble de règles qui assurera que la cause particulière du quasi effondrement du système financier ne se reproduira pas.
Je ontwerpt een set regels om ervoor te zorgen dat de specifieke reden waarom het financiele systeem bijna ineenstortte niet opnieuw kan gebeuren.

Avant cela, il été enseigné que l'attraction gravitationelle aurait pour cause soit de ralentir ou meme de le rétracter au point de s'effondrer sur lui meme.
Daarvoor was het alsof de zwaartekracht ervoor zou zorgen dat de uitbreiding zou verlangzamen of zelfs op zichzelf in zou storten.

En réalité, les scientifiques, les vrais enquêteurs sur cette affaire, ne sont pas d'accord sur la cause du syndrome d'effondrement des colonies.
In werkelijkheid zijn wetenschappers, de echte rechercheurs in deze zaak, het niet eens over wat colony collapse disorder veroorzaakt.

dans les années 30. Pénuries, faillites bancaires et politiques contre-productives, tout cela a causé l'effondrement du PIB, et le chômage a atteint les 25%.
In de jaren '30 zorgden droogte, bankfaillissementen en averechts beleid ervoor dat het BBP daalde, en werkloosheid bereikte de 25%.