Traduction de «c'était une entreprise assez » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Alors c'était une entreprise assez vaste qui demandait un peu d'aide.
(Gelach) Dus dit was een zeer grote onderneming, en om het te doen hadden we wat hulp nodig.

Facit était une entreprise fantastique, fondée dans la forêt suédoise.
Facit was een fantastische onderneming.

Mon moi était composé d’histoires, d’envies, d’efforts, de désirs d'avenir Mon moi tentait de ne pas être le résultat de mon passé violent, mais la séparation qui s’était déjà produite entre mon corps et moi était un résultat assez important.
'Ik' bestond uit verhalen, verlangens, inspanningen... ...en wensen voor de toekomst. 'Ik' probeerde om geen resultaat van mijn gewelddadige verleden te zijn, maar de afscheiding die al had plaatsgevonden tussen mij en mijn lichaam was best een belangrijk resultaat hiervan.

C'était par contre assez bon pour faire la distinction entre un groupe de schizophrènes et un groupe témoin, un peu comme nous l'avons fait, pour les textes anciens, mais pas assez pour prédire un futur démarrage de la psychose.
Het was goed genoeg om het verschil aan te duiden tussen schizofrenen en de controlegroep, net zoals we met de oude teksten hadden gedaan, maar niet om een toekomstige psychose op te sporen.

Et quand j’ai débuté, je croyais que l’architecture était une entreprise de services et qu’il fallait plaire aux clients et tout ça.
Toen ik begon, dacht ik dat een architect een dienstverlener was en dat je het de klanten naar de zin moest maken en zo.

Quand le mariage était une entreprise économique, l'infidélité menaçait notre sécurité économique.
Toen het huwelijk een economische instelling was bedreigde ontrouw onze economische basis.

J'ai commencé à y réfléchir quand j'étais à la fac, en particulier en tant que personne aveugle, faire un travail de recherche était une entreprise majeure.
Ik begon na te denken over -- toen ik aan de universiteit zat, vooral als blinde, was een onderzoekswerkje maken een grootse onderneming.

Mais en parallèle à cela les pays en développement, loin derrière, l'aspiration d'une famille moyenne là-bas était d'avoir assez de nourriture pour la journée.
Maar in tegenstelling hiermee, in de ontwikkelingslanden, ver weg, was het streven van het gemiddelde huishouden dat er die dag voedsel was.

C'était un moment assez impersonnel dans le monde du design et on voulait montrer que le contenu est ce qui est important, pas le paquet, pas l'emballage.
Het was een zeer onpersoonlijke tijd in de designwereld en we wilden zeggen: de inhoud is wat belangrijk is, niet de buitenkant, niet de verpakking.

C'était une expérience assez excitante -- quand nous avons simplement pris le morceau d'ADN synthétique, l'avons injecté dans la bactérie et tout à coup, cet ADN a commencé à lancer la production de particules virales qui ont tourné autour et ensuite tué la bactérie.
Het was een heel opwindend experiment -- we namen het kunstmatig stukje DNA, injecteerden het in de bacteriën en plots begon dat DNA de productie van de virusdeeltjes te sturen die dan vervolgens de bacteriën gingen doden.