Vertaling van "c'était un truc énorme " (Frans → Nederlands) :

C'était un truc énorme !
Dat was geen kattenpis.

Ça c'était mon truc - j'ai dit qu'il fallait quelque chose qui tombe sur la tête des gens.
Dat was mijn enige echte inbreng, we moesten iets hebben dat op mensen hun hoofd valt.

Mon autre job était avec l'équipe nationale argentine d'aviron et je sentais que ça c'était mon truc.
Mijn andere werk was met de Argentijnse roeiselectie en ik dacht dat dat me beter lag.

Alors les micro-paiements sont devenus un truc énorme.
Dus microbetalingen zijn enorm gegroeid.

Ce qui m'a vraiment estomaquée, c'est la manière dont il a surgi auprès de l'e-jelly et a ensuite attaqué le truc énorme juste à côté, qu'il a dû prendre pour le prédateur de l'e-jelly,
Wat ik het meest indrukwekkend vond, was hoe hij over de e-jelly heen het enorme ding daarachter aanviel. was hoe hij over de e-jelly heen het enorme ding daarachter aanviel. Hij dacht zeker dat dat het roofdier was?

Et ce qu'il a fabriqué c'était ce truc, le prototype de la machine universelle à anesthésie, une machine qui fonctionnerait et anesthésierait ses patients quelles que soient les circonstances que son hôpital ait à offrir.
Hij bedacht dit kereltje hier, het prototype voor de Universele Anesthesiemachine - een machine die zou werken en patiënten zou verdoven ongeacht de omstandigheden die zijn ziekenhuis te bieden had.

Puis j'ai compris que c'était un truc encore plus petit, mais qui me semblait beaucoup plus grand.
Vervolgens bedacht ik dat het nog kleiner was dan dat, al leek het voor mij veel groter.

C'était le truc le plus étonnant que j'ai jamais découvert, et de loin.
Het was zo'n beetje het meest verbijsterende dat ik ooit tegenkwam.

C'était donc un énorme effort.
Het was een enorme inspanning.

Pour une petite organisation comme la nôtre, composée de quelques personnes, tenter même d'envisager comment aborder le sujet était un défi énorme.
Voor wat toen een erg kleine organisatie was van slechts enkele mensen, was alleen al nadenken over hoe we zoiets konden aanpakken een enorme uitdaging.