Vertaling van "c'était son rêve " (Frans → Nederlands) :

Je sais ce que vous pensez tous : Encore un réseau social. Mais c'était son rêve, et en gros, nous pensons qu'il faut laisser les gens faire ce qu'ils souhaitent réellement faire.
Ik weet dat jullie nu denken van: Nog een sociaal netwerk. Dit was echter een droom van hem en wanneer mensen echt iets willen doen, dan laten we hen meestal begaan.

La vie est faite d'opportunités, les créer, les saisir, et pour moi, c'était le rêve olympique. C'est ce qui me définissait, c'était mon bonheur.
Het leven draait om kansen: ze creëren en ze koesteren. Voor mij was dat de Olympische droom. Daar stond ik voor. Dat was mijn droom.

C'était le rêve de toute une vie, et il était à ça d'être parfait.
Dit was mijn grootste droom en nu was hij net niet volledig gerealiseerd.

et c'était un rêve magnifique. Avec cet évènement, une nouvelle ère dans l'Histoire amérindienne commence.
en het was een mooie droom. Met dit gebeuren begon een nieuw tijdperk in de inheemse Amerikaanse geschiedenis.

C'était le rêve parfait d'une apprentie écrivain.
Het was een droom voor iemand die schrijver wil worden, toch?

C'était un rêve qui ne ne se réalisa pas.
Het was een droom, die niet is uitgekomen.

Donc, tembererana c'était ces rêves ... dans lesquels je m'enfuyais loin de mauvais sentiments - c'est la seule façon de l'exprimer.
Dus tembererana was deze dromen, waarin ik wegliep van slechte gevoelens -- het is de enige manier om het uit te drukken.

Et ça me permettait de créer des choses, ce qui était mon rêve.
Ik kon dingen maken, wat voor mij als een soort droom was.

J'ai pensé que c'était un rêve que je voulais faire.
Ik dacht alleen, het is een droom en ik wil het doen.

Et c'était mon rêve de gosse de devenir pilote de chasse.
Het was mijn jongensdroom om vechtpiloot te worden.