Vertaling van "c'était parce " (Frans → Nederlands) :

C'était parce que j'avais discuté avec beaucoup d'autres personnes d'un problème différent : un énorme réseau de corruption à l'échelle mondiale et de la disparition de millions de pétrodollars.
Want ik had gesproken met vele mensen ter plekke, die praatten over een ander probleem: dat van een groot web van corruptie op wereldschaal en miljoenen vermiste oliedollars.

C'était parce que je leur souhaitais d'être gentil dans la vie, il a dit.
Hij zei: u wil graag dat wij gentle (vriendelijk) zijn in het leven.

Elle était la personne qu'elle était parce qu'elle était mère célibataire de six enfants à Chicago.
Ze was zo'n persoon die was hoe ze was, omdat ze een alleenstaande moeder was met zes kinderen, in Chicago.

Mais que s'il a accepté de le faire bien que la vie de Daniel Cohn-Bendit n'était pas en danger, c'était parce que c'était quand même une belle occasion de faire un pied de nez aux autorités, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière et que les idées, elles, n'en ont pas.
Maar hij ging akkoord om het te doen, ook al was het leven van Daniel Cohn-Bendit niet in gevaar, gewoon omdat het een mooie kans was om de autoriteiten belachelijk te maken en hun te tonen dat er niets meer poreus is dan grenzen -- en dat ideeën geen grenzen kennen.

Mais la façon dont j'ai appris à utiliser la technologie à mon avantage, c'était parce que j'étais dans une organisation extrémiste qui était forcée de penser au-delà des limites de l’État-nation.
Maar de manier waarop ik leerde om technologie in mijn voordeel te gebruiken, was door deel te nemen aan een extremistische organisatie die gedwongen was om buiten de grenzen van de natiestaat te denken.

Et la police a déclaré que c'était parce qu'il jouait à cache-cache, ce qui s'appelle échapper au chat en argot chinois, avec d'autres prisonniers, et qu'il s'était cogné la tête contre le mur. Une explication qui passait mal auprès de certains blogueurs chinois.
De politie zei dat het gebeurde omdat hij verstoppertje aan het spelen was, wat Ontkom aan de Kat is in Chinees slang, met medegevangenen en zijn hoofd stootte tegen de muur. Die verklaring kwam niet goed over bij vele Chinese bloggers.

Je ne voulais pas que cela soit différent des hommes, mais ça l'était, parce que c'était la manière dont j'étais différente.
Ik wilde het niet anders dan de mannen maken, maar het was anders, want dit was waarin ik verschilde.

J'ai couru voir la directrice de la section théâtre en sanglotant éperdument, comme si on venait de tuer mon chat, je lui ai demandé pourquoi, et elle m'a répondu que c'était parce qu'ils pensaient que je ne pourrais pas faire les cascades.
Ik racete naar het hoofd van de toneelschool, hysterisch krijsend, alsof iemand mijn kat had neergeschoten, om te vragen waarom, en ze zei dat het was omdat ze dachten dat ik de stunts niet kon doen.

Ce qu'elle a été capable de faire c'était parce qu'elle avait accès aux données brutes.
Ze kon dat doen omdat ze toegang had tot de ruwe data.

Alors qu'est-ce que cela donnerait si vous preniez l'histoire d'Abraham, qui est une histoire de troisième côté, et si jamais c'était -- parce qu'Abraham défend l'hospitalité -- si cela pouvait être un antidote au terrorisme ?
Dus wat als je het verhaal van Abraham neemt, wat het verhaal van een derde kant is, wat als dat zou kunnen -- omdat Abraham voor gastvrijheid staat -- wat als dat een tegengif voor terrorisme kon zijn?