Vertaling van "c'était le temps jadis " (Frans → Nederlands) :

Parce que c'était le temps jadis, les gens avaient des tas d'enfants, mais pour garder les choses simples, cet arbre généalogique en laissera beaucoup de côté, parce que tous les enfants ne comptent pas.
Omdat het de dagen van weleer waren, had men veel kinderen, maar om het simpel te houden laat deze stam boom veel van hen eruit op elke tak want niet elk kind doet ertoe.

Elle m'a poursuivie, j'avais mes seringues au-dessus de la tête, j'écrasais les moustiques et j'ai sauté dans la camionnette et j'ai pensé : « Cela explique les études en labo. » (Rires) J'ai attendu une heure. C'était le temps nécessaire pour que les arbres absorbent le CO2 par photosynthèse, le transforment en sucres, l'envoient à leurs racines et, peut-être, c'était une hypothèse, transmettre ce carbone à leurs voisins, par le sous-sol.
Ze kwam achter me aan en ik, met mijn spuiten boven mijn hoofd en naar de muggen slaand, sprong terug in de truck. Ik dacht: Hierom werken mensen liever in labs. (Gelach) Ik wachtte een uur. Ik dacht dat het zo zou lang duren om de bomen het CO2 via fotosynthese te laten opnemen, het om te zetten in suikers, het naar hun wortels te sturen, en misschien -- mijn hypothese -- die koolstof ondergronds aan hun buren door te geven.

Il était maintenant temps de payer ses dettes.
Maar nu was het tijd om zijn schuld te voldoen.

Il était alors temps d'infecter l'Inde entière.
Het werd nu tijd om India te infecteren.

Après 200 ans de maltraitance effrénée à l'encontre des premiers Australiens, Il était grand temps pour les Blancs d'exprimer leur regrets.
Na 200 jaar van ongebreideld wangedrag jegens de oer-Australiërs, was het de hoogste tijd dat wij blanken zeiden dat het ons speet.

C'était un temps où les talibans pakistanais avaient commencé leur ciblage continu des écoles pour filles et qui culminerait avec l'attaque de Malala Yousafzai.
De Pakistaanse Taliban begon toen op systematische wijze meisjesscholen aan te vallen, met als dieptepunt de aanslag op Malala Yousafzai.

La seule divergence qui pouvait expliquer la différence de myopie était le temps qu'ils passaient dehors.
Het enige verschil tussen de groepen van kinderen dat het verschil in bijziendheid kan verklaren is hoeveel tijd ze buiten besteedden.

Il était donc temps de m'infiltrer à nouveau.
Het was tijd om nog eens undercover te gaan.

C'était le temps du rêve.
Het was een tijd van dromen.

Mais c'était peu de temps après avoir découvert que ma procédure, jadis brillante, contenait un million de blancs, et pendant les sept mois qui suivirent, j'ai méticuleusement comblé chacun de ces blancs.
Kort daarna ontdekte ik echter dat mijn eens briljante procedure zo'n miljoen hiaten had en gedurende zeven maanden heb ik die allemaal minutieus opgevuld.