Vertaling van "c'était exactement le contraire " (Frans → Nederlands) :

Mais c'était exactement le contraire en Egypte.
Maar in Egypte was het precies andersom.

Je vivais donc à cet instant un double paradoxe qui allait lézarder irrémédiablement mes certitudes aristotéliciennes : un chose était vraie, son contraire était vrai, et les deux coexistaient.
Ik beleefde toen dus een dubbele paradox die zich onherstelbaar tussen mijn aristotelische zekerheden zou gaan nestelen: iets was waar, het tegendeel was waar, en beide bestonden tegelijkertijd.

Rien ne peut être plus éloigné du concept de roi-dragon que je propose, qui est exactement le contraire, que les événements les plus extrêmes sont en réalité connaissables et prévisibles.
Ik denk dat niets verder kan afwijken van het drakenkoning-concept, dat in tegenstelling tot de meest extreme incidenten, die feitelijk kenbaar en voorspelbaar zijn.

Et Gail et Gene ont fait exactement le contraire.
Gail en Gene deden het tegenovergestelde.

Mais c'est exactement le contraire pour les soins de santé.
Maar in de gezondheidszorg is het omgekeerde waar.

Le son Hypersonique est exactement le contraire: il est 100 % basé sur la non-linéarité.
Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld: het is puur gebaseerd op non-lineariteit.

Et par ici on construit un terrain de golf. Et nous sommes sous les tropiques. Il tombe des cordes ici. Donc cette eau de pluie dévale le coteau, emportant avec elle des sédiments venant du chantier, ce qui étouffe le corail et le tue. Et les engrais et les pesticides s’écoulent du terrain de golf dans la baie. Les pesticides tuent toutes les larves et les petits animaux, l’engrais crée cette belle éclosion de plancton. Et voilà notre eau verte. Mais, et c’est encourageant, j’ai vu exactement le contraire.
Een eind verderop is een nieuwe golfbaan. Maar dit zijn de tropen. Het regent hier pijpenstelen. Dus het regenwater stroomt van de heuvel af, en afzettingen van de bouwplaats spoelen mee, bedekken het koraal en doden het. Kunstmest en pesticiden vloeien de baai in van de golfbaan. De pesticiden doden alle larven en kleine dieren, de kunstmest zorgt voor bloeiende plankton. Voilà: de groene drab. Maar gelukkig heb ik ook het tegenovergestelde gezien.

En fait, c'est exactement le contraire que j'ai l'intention de faire.
Eigenlijk precies het tegenovergestelde van wat ik ga doen.

En fait, c'est exactement le contraire.
Maar interessant genoeg is het juist andersom.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.