Vertaling van "c'était d'envoyer des hommes " (Frans → Nederlands) :

Et c'était d'envoyer des hommes - un maître Feng Shui envoyait des hommes dans l'outre-monde sur des chevaux fantômes.
En hierbij stuurde ze een aantal mannen -- een Feng Shui meester stuurde mannen naar de onderwereld op spook-paarden.

Ce jeune homme n'était pas un politicien, ce n'était pas un homme d'affaires, ni un militant des droits civiques, ni un chef spirituel.
Die jongeman was geen politicus, hij was geen zakenman, geen burgerrechtenactivist en geen godsdienstig leider.

Mais l'interne était un jeune homme, il travaillait depuis trois semaines, il était nerveux, et en appliquant l’éther, il irrita la gorge d'Emma.
Maar de stagiair was een jonge man, slechts drie weken aan het werk. Hij was zenuwachtig tijdens het toedienen van de ether en irriteerde Emma's keel.

Il n'était ni un homme particulièrement mauvais ni un homme particulièrement bon.
Hij was geen bijzonder slecht mens, of een bijzonder goed mens.

Et la question qui motive mes recherches est la suivante : Si vous observez ce que l'humanité a fait à grande échelle, ces choses vraiment grandes, que l'humanité a faites dans l'histoire, comme par exemple construire les pyramides d’Égypte, ou le Canal de Panama, ou envoyer un homme sur la lune, elles présentent un fait curieux, c'est qu'elles ont toute été réalisées par le même nombre de gens.
De vraag die mijn onderzoek motiveert, is de volgende: als je naar de grote successen van de mensheid kijkt, de echt grote dingen die de mensen voor mekaar hebben gekregen in de geschiedenis - zoals bijvoorbeeld de piramides van Egypte of het Panamakanaal of een man op de maan zetten - dan is het merkwaardig dat dat allemaal gebeurde met telkens ongeveer hetzelfde aantal mensen.

Mais il était convaincu de cela. Il était curieux. L'homme était incroyablement curieux. Il voulait comprendre le pourquoi du comment concernant cette drôle de relation.
Maar hij was overtuigd. Hij was nieuwsgierig. De man was ongelooflijk nieuwsgierig. Hij wilde begrijpen waar die grappige verwantschap vandaan kwam.

Il faut aussi envoyer des hommes dans l'Espace parce qu'ils emmènent la civilisation avec eux.
We moeten ook mensen de ruimte insturen omdat ze de beschaving meebrengen.

L'humanité a envoyé l'Homme sur la lune.
We hebben mensen op de maan gezet.

Et si il y a une ou deux générations, les grands défis consistaient en envoyer un homme sur la lune, peut être que les défis que nous devons affronter aujourd'hui sont l'élimination de la malnutrition enfantine, la lutte contre le trafic, ou bien un défi encore plus adapté aux Etats Unis ou à l'Europe, pourquoi n'essaierons-nous pas d'atteindre l'objectif d'offrir un milliard d'années de vie supplémentaires pour les citoyens d'aujourd'hui.
Als pakweg twee generaties geleden de grote uitdaging was om een man op de maan te krijgen, zijn de uitdagingen die we ons nu moeten stellen wellicht dingen als ondervoeding bij kinderen, mensenhandel stoppen, of, wat dichter bij huis voor Amerika of Europa, waarom stellen we onszelf niet als doel een miljard jaar extra levensduur voor de huidige burgers.

La question sur laquelle j'aimerais conclure est la suivante : Si on est si stupide que ça, comment a-t-on fait pour envoyer un homme sur la Lune?
Ik wil graag afsluiten met de volgende kwestie: als wij zo stom zijn, hoe zijn we dan ooit op de maan geland?