Traduction de «c'était comme un rêve impossible devenu » (Français → Néerlandais) :

Pour moi, c'était comme un rêve impossible devenu réalité. C'était inattendu pour quelqu'un comme moi. C'était un honneur qui restera gravé dans ma mémoire.
Voor mij was dat een onmogelijke droom die uitkwam, een onverwachte verrassing voor iemand zoals ik; het was een eer om nooit te vergeten.

Eh bien, le passage à la démocratie en Afrique du Sud en 1994 était littérallement un rêve devenu réalité pour beaucoup d'entre nous.
De overgang naar de democratie in Zuid-Afrika in 1994 was weliswaar letterlijk een droom die waarheid werd voor velen van ons.

Tout ce que j'avais entendu à leur propos, c'était combien ils étaient pauvres, de telle sorte qu'il m'était devenu impossible de les percevoir comme autre chose que des gens pauvres.
Het enige wat ik over hen hoorde, was hoe arm ze waren, dus werd het voor mij onmogelijk anders over hen te denken dan dat ze arm waren.

Et maintenant que j'étais là, ce rêve était devenu réalité, bien qu' une réalité fragile.
Nu ik terug was, was die droom werkelijkheid geworden, een fragiele werkelijkheid weliswaar.