Traduction de «c'étaient les figures parentales » (Français → Néerlandais) :

Savez-vous qui venait ? Les aînés. C'étaient les figures parentales dans la communauté.
Weet je wie dat deden? De ouders. Het was het ouderlijk gezag in de gemeenschap.

Même si la plupart figurent ensuite dans des articles ou au JT, souvenez-vous que ces versions lissées allient souvent la voix de la personne sur place avec les idées d'éditeurs qui n'y étaient pas.
Hoewel veel daarvan later in artikelen of uitzendingen zijn gekomen moet je je realiseren dat dit bewerkte versies zijn die de stem van diegene die ter plaatse was, combineren met inbreng van redacteuren die er niet waren.