Traduction de «c'est vraiment une belle façon » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Mais c'est vraiment une belle façon de réinventer l'ordinaire, et je pense que c'est quelque chose.
(Gelach) Een erg leuke manier om het gebruikelijke in een andere vorm te gieten.

Pour terminer, samedi : Développer votre propre style personnel et unique est vraiment une bonne façon de raconter au monde quelque chose sur vous sans avoir à dire un mot. J'en ai eu la preuve à maintes reprises quand les gens sont venus m'aborder cette semaine simplement à cause de ce que je portais. Et nous avons eu de belles discussions. Manifestement, tout ça ne va pas rentrer dans ma toute petite valise. Donc avant de rentrer à Brooklyn, je vais tout donner. Parce que la leçon que j'essaie d'apprendre cette semaine est qu'on peut se passer de certaines choses.
En tenslotte, zaterdag: je eigen unieke persoonlijke stijl ontwikkelen is echt een geweldige manier om de wereld iets over jezelf te vertellen zonder woorden. Ik heb het al keer op keer bewezen. Mensen spraken mij deze week aan, gewoon omwille van wat ik draag. We hadden mooie gesprekken. Uiteraard zal niet alles in mijn kleine koffer passen. Voordat ik opnieuw naar huis ga in Brooklyn, doneer ik alles terug. De les die ik deze week wil leren, is dat het oké is om los te laten.

De même, la conception de l'architecture comme ce genre d'objet sur le terrain, dépourvu de contexte, n'est vraiment pas la --- excusez-moi, c'est vraiment flagrant -- ce n'est vraiment pas la façon dont nous devons nous y prendre.
Het idee van architectuur als een soort object in het terrein, los van de context, is niet echt de -- excuseer me, het is nogal overduidelijk -- is niet echt de benadering die we moeten kiezen.

Beaucoup d'entre nous oublient un peu que lorsque je dis des façons différentes d'être , je veux vraiment dire des façons différentes d'être.
Velen van ons vergeten dat wanneer ik het over 'een andere manier van zijn' heb, ik ook echt heel andere manieren bedoel.

Et ce faisant, ils établissaient d'une belle façon le futur mouvement des droits civiques.
Daarmee zetten ze op een prachtige manier de burgerrechtenbeweging van de toekomst op.

Quelle belle façon de commencer.
Wat een mooie start.

Peut-être les civilisations intelligentes sont venues à réaliser qu'en définitive la vie est juste composée de modèles complexes d'informations interagissant entre eux d'une belle façon, et que cela peut arriver plus efficacement à une petite échelle.
Misschien zijn intelligente beschavingen gaan beseffen dat het leven in feite complexe patronen van informatie zijn die op een mooie manier met elkaar wisselwerken en dat dat efficiënter kan gebeuren op een kleine schaal.

Maintenant dans cette salle avec ces quatre musiciens handicapés en moins de cinq minutes une écoute profonde, une réaction profonde et une musique vraiment follement belle.
In deze zaal, bij deze vier gehandicapte muzikanten, was er binnen de vijf minuten verrukt luisteren, verrukt antwoorden, en echt waanzinnig mooie muziek.

J'ai eu mon premier ordinateur quand j'étais adolescent et que je grandissais à Accra, et c'était vraiment une belle machine.
Ik kreeg mijn eerste computer toen ik een tiener was in Accra. Een echt cool apparaat.

(Rires) Mais tous les endroits dans lesquels nous restons coincés ont vraiment de belles vues.
(Gelach) Maar elke plek waar we vast komen te zitten, heeft een prachtig uitzicht.