Vertaling van "c'est un vrai renégat " (Frans → Nederlands) :

Et c'est un vrai renégat visionnaire, et il est la raison pour laquelle je vis et je travaille aujourd'hui là-bas.
En hij is een absolute rebel en een visionair, en hij is de reden dat ik nu er nu woon en werk.

Je veux que nous soyons tous des eco-lutionaires , des renégats, des gansters, des gansters-jardiniers.
Ik wil dat we allemaal ecolutionaire rebellen worden, gangstas, gangsta-tuiniers.

Maintenant rejouons la simulation en introduisant un de ces superorganismes dans une population de parasites, de renégats, de tricheurs et voyons ce qu'il se passe.
Laten we nu de simulatie nog eens draaien. We stoppen een van deze superorganismen in een populatie van klaplopers, overlopers, bedriegers en kijk wat er gebeurt.

Alors pour chaque renégat numérique qui se révolte dans les rues de Téhéran, il y a peut-être bien deux captifs numériques qui ne se rebellent en fait que dans World of Warcraft.
Dus voor elke digitale vrijbuiter die revolteert in de straten van Teheran, zijn er misschien ook twee digitale gevangenen die alleen in de World of Warcraft rebelleren.

(Rires) Maintenant, les 2 autres faces de la pièce sont : être un faux vrai -- est ce qu'il dit qu'il est, mais n'est pas vrai à soi-même, ou être un vrai faux : est vrai à soi-même, mais pas toujours ce qu'il dit qu'il est.
(Gelach) De twee zijden van de medaille zijn: een echte onechte zijn -- het is wat het zegt dat het is, maar het is niet trouw aan zichzelf, of een onechte echte zijn -- het is trouw aan zichzelf, maar het is niet wat het zegt dat het is.

(Rires) Ces merveilles pour moi ont un vrai sens, car j'en tire un vrai plaisir. Ces merveilles pour moi ont un vrai sens, car j'en tire un vrai plaisir.
(Gelach) Techno-geluk is me dierbaar, want ik ben erg gelukkig met techno.

Le vrai soi, en fait, n'est pas simplement quelque chose que vous devez découvrir ; vous n'êtes pas là à fouiller dans votre âme à la recherche du vrai vous. Ce que vous faites en partie, au moins, c'est de créer votre vrai vous.
Als je het zo ziet, is je echte zelf niet zozeer iets wat je kunt ontdekken. Je vindt jezelf dus niet door in je ziel te kijken. Wat je op zijn minst ten dele doet is daadwerkelijk jezelf creëren.

Je veux dire, c'est vrai pour le séquençage de l'ADN, c'est vrai pour le scanner du cerveau, c'est vrai pour le Web.
Ik bedoel, het geldt voor DNA-sequencing, het geldt voor hersenscans, het geldt voor het internet.

Il y a de vrais quartiers et de vrais arbres, et de vraies rues où on peut marcher.
Je krijgt echte buurten en echte bomen, echte straten waarin je kan lopen.

Tout cela revient au vrai-vrai contre le faux-vrai.
En dit grijpt terug op het echte-echte versus het neppe-echte.