Traduction de «c'est un sérieux pépin » (Français → Néerlandais) :

C'est un sérieux pépin : tous les ans, 1,2 million de personnes sont tuées dans le monde.
Het is een groot probleem: elk jaar sterven er 1,2 miljoen mensen op de wegen van de wereld.

Le seul petit pépin est le suivant : si l'on peut sentir les vibrations moléculaires, c'est que nous devons avoir un spectroscope dans le nez.
Er is wel een kleine kink in de kabel: als we moleculaire vibraties kunnen ruiken, moet er een spectroscoop in onze neus zitten.

Parce que je vais vous montrer où il pourrait y avoir un pépin dans l'évolution.
Want er zijn wel wat haken en ogen aan de evolutie.

Janet Echelman: Prendre l'imagination au sérieux - TED Talks -
Janet Echelman: Verbeelding serieus genomen - TED Talks -

Et je prends mes projets réellement très au sérieux parce que j'ai eu des jumeaux cette année là, donc je prends mes projets vraiment au sérieux.
En ik neem mijn projecten heel serieus want ik had een tweeling gekregen in dat jaar, dus ik neem mijn projecten zeker serieus.

J'appelle ça badinage sérieux, car du côté sérieux, j'utilise une technique de réalisme minutieux d'illustration éditoriale qui vient de ma jeunesse.
Ik noemde het Serieuze onzin omdat ik van de serieuze kant een werkwijze hanteer van het uiterst realistisch tekenen van voorpagina-artikelen uit magazines, nog van toen ik een kind was.

Il était interloqué par l’empirisme de Locke et l’a pris au sérieux. Tellement au sérieux en fait, qu’il a fini par utiliser la propre logique de Locke contre lui.
Hij was geïntrigeerd door Lockes empirisme en nam het serieus - zo serieus, in feite, dat hij Lockes eigen logica tegen hem gebruikte.

« Vous ne pouvez pas être sérieux ! » Je ne peux pas faire l'accent, mais je suis sérieux, grâce à ces deux enfants, qui, comme vous le verrez, sont vraiment le cœur de ma conférence. À gauche, nous avons Pia.
Dat meen je niet! Ik kan z'n accent niet nadoen, maar ik meen het wel degelijk. Dankzij deze twee kinderen, die, zoals jullie zullen merken, de kern zijn van m'n verhaal. Links in beeld is Pia.

des papis et mamies m'ont dit que nous ne devrions pas laisser nos enfants jouer autant, parce que la vie c'est sérieux et nous avons besoin de les former au sérieux de la vie.
Ik kreeg van baba's en dyado's, oma's en opa's, te horen dat we onze kinderen niet zoveel moeten laten spelen, omdat het leven serieus is, en we ze moeten trainen voor de ernst van het leven.

Les scientifiques sérieux impliqués dans ce projet insistent tous sur le fait que ces techniques ne sont absolument pas testées.
Alle serieuze wetenschappers die betrokken zijn bij dit onderzoek benadrukken dat deze technieken volkomen ongetest zijn.