Traduction de «c'est un pitoyable » (Français → Néerlandais) :

Donc c'est un pitoyable état de fait.
Dus dat is een trieste situatie.

Et l'éducation qu'ils ont est pitoyable.
En het onderwijs dat ze kregen was belabberd.

Vous regardez votre maître humain et vous pensez : « Quel sentiment cela fait-il d'avoir le pitoyable nez humain ?
Je kijkt naar je menselijke baasje en je denkt: Wat zou het zijn om de armzalige neus van een mens te hebben?

Mais la RCA fit un des choix les plus pitoyables de l'histoire et décida de ne pas se lancer dans l'informatique.
RCA, in waarschijnlijk een van de slechtste zakelijke beslissingen aller tijden, besloot niet verder te gaan met computers.

Et si je vous disais que la précision à 2 mètres que nos téléphones et nos TomTom actuels nous donnent est pitoyable comparée à ce que nous pourrions avoir ?
Wat als ik jullie zou vertellen dat de 2-meter positionering van onze huidige mobieltjes en onze TomToms lachwekkend is vergeleken met wat mogelijk is?

Je veux dire, pour commencer, nous ne cherchons pas si dur. Et nous y dépensons une quantité d'argent pitoyable.
Zo hard zijn we niet aan het zoeken. En we geven er maar een zielig beetje geld aan uit.

J'aimerais que vous tous, vous vous arrêtiez un instant, vous, misérables faiblards, et que vous fassiez le point sur votre pitoyable existence.
Ik zou jullie allen willen vragen even te pauzeren, jullie ellendige zwakkelingen, om de balans op te maken van jullie miserabele bestaan.