Traduction de «c'est un nouveau projet manhattan » (Français → Néerlandais) :

Est-ce que c'est un nouveau Projet Manhattan ?
Is het een Manhattan-project?

Pendant toute cette période, j'étais loin de penser à un projet artistique. Je ne pensais pas du tout : hé, j’ai un nouveau projet, là.
Toen dit nog gaande was, dacht ik echt niet aan kunstproject. Ik dacht zeker niet: hé, ik heb hier nieuw werk.

Mais dans le nouveau projet sur lequel je travaille, sur mon nouveau film, nous examinons le monde du marketing, de la publicité.
In het nieuwe project, mijn nieuwe film, waar ik mee ben bezig, onderzoeken we de wereld van marketing, reclame.

Les États-Unis ont développé quelques armes atomiques avec le Projet Manhattan, l'idée était très simple: nous pouvions utiliser la puissance de l'atome afin d'en finir avec les atrocités et l'horreur de cette interminable 2e Guerre Mondiale à laquelle nous avons participé en Europe et dans le Pacifique.
De Verenigde Staten hadden een paar atoomwapens ontwikkeld door het Manhattanproject. Het idee was heel eenvoudig: door de kracht van het atoom zouden we de wreedheden en de verschrikking van deze aanslepende Tweede Wereldoorlog beëindigen, waar we in Europa en in de Stille Oceaan bij betrokken waren.

Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés lors du développement du projet Manhattan.
De tunnels zijn beroemd omdat ze gebruikt werden tijdens de ontwikkeling van het Manhattan Project.

Gilbert Lewis est mort seul dans son laboratoire, pendant qu'il travaillait sur des composés de cyanure après avoir été diner avec un collègue plus jeune et plus charismatique qui avait remporté le prix Nobel et qui avait travaillé pour le projet Manhattan.
Gilbert Lewis stierf alleen in zijn labratorium terwijl hij werkte aan cyanidesamenstellingen nadat hij lunch had gegeten met zijn jongere, meer charismatische collega wie de nobelprijs had gewonnen en had meegewerkt aan het Manhattan project.

Voici le nouveau projet : nous essayons de créer le premier robot secouriste grimpeur -- sans ventouses ni aimants -- qui peut seulement se déplacer sur un nombre limité de type de surfaces.
Hier is het nieuwe project: we proberen om de eerste klimmende zoek-en-redrobot te creëren. Niet door zuiging of magneten: die kunnen alleen bewegen op een beperkt aantal soorten ondergrond.

A mon nouveau projet, que je mène en ce moment ici au Brésil « Hibridos. » J'y travaille avec Priscilla Telmon. Nos recherches se font sur les nouvelles spiritualités dans tout le pays.
Tot mijn nieuwe project dat nu loopt hier in Brazilië: 'Hibridos'. Ik doe 't samen met Priscilla Telmon. Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

L'auteur de livre pour enfants Jarrett Krosoczka nous fait découvrir les origines de la série de bandes dessinées « La serveuse de la Cantine », dans laquelle des héros infiltrés à l'école servent le déjeuner... et la justice ! Son nouveau projet, « la Journée des héros du déjeuner », montre à quel point le personnel des cafétérias fournit plus que de la nourriture et illustre le pouvoir d'un simple merci.
Kinderboekschrijver Jarrett Krosoczka deelt de oorsprong van de 'Lunch Lady' beeldromanserie, waar helden onder een dekmantel de school ingaan om te zorgen voor lunchmaaltijden... en gerechtigheid! Zijn nieuwe project 'School Lunch Hero Day' onthult dat kantinepersoneel voor meer zorgt dan alleen eten. Een illustratie van de kracht van 'dank je wel'.

Comment est-ce que je vais caser ça dans tout ce que je fait d'autre? Et littéralement à partir de ce moment-là, elle ne lève plus la main, elle ne cherche pas de promotion, elle ne prend pas le nouveau projet, elle ne dit pas, Moi, je veux le faire .
Hoe ga ik dit inpassen in de rest van mijn activiteiten? Letterlijk vanaf dat moment, steekt ze haar hand niet meer op, zoekt ze geen promotie, neemt ze het nieuwe project niet aan.