Vertaling van "c'est un modèle de catégorisation " (Frans → Nederlands) :

L'une est appelée Jazz , et l'autre Swing . Si vous pensez que la parure de gauche est la Swing , et celle de droite est la Jazz, applaudissez. (Légers applaudissements) Ok, il y en a un peu. Si vous pensez que celle de gauche est la Jazz, et celle de droite est la Swing, applaudissez. Ok, un peu plus. Il se trouve que vous avez raison. Celle de gauche est la Jazz, et l'autre à droite est la Swing, mais vous savez quoi ? C'est un modèle de catégorisation complètement inutile.
De ene heet 'Jazz', de andere 'Swing'. Als je denkt dat de linkse 'Swing' is en de rechtse 'Jazz', klap dan in je handen. (Licht geklap) Oké, enkele mensen. Als je denkt dat de linkse 'Jazz' is en de rechtse 'Swing', klap dan in je handen. Oké, wat meer mensen. Blijkt dat jullie gelijk hebben. De linkse is 'Jazz' en de rechtse 'Swing', maar weet je wat? Dit is echt een nutteloze categorisering.

Eh bien, une autre approche a été d'observer la morphologie des humains en utilisant les seules donnés que les gens avaient, jusqu'à maintenant, à portée de main généralement, la forme du crâne. La première personne à faire ça méthodiquement était Linnaeus, Carl von Linne, un botaniste suédois, qui, au 18ème siècle, a pris l'initiative de catégoriser chaque organisme vivant sur la planète. Vous pensez que votre travail est dur ? Il a fait un assez bon boulot. Il a catégorisé environ 12 000 espèces dans Systema Naturae. Il a forgé le terme Homo sapiens -- qui veut dire homme sage en latin.
Een andere aanpak was naar de morfologie van mensen te kijken met de enige gegevens die er tot voor kort waren: weer voornamelijk de schedelvorm. De eerste die dit systematisch deed was Linnaeus, Carl von Linné, een Zweedse plantkundige, die in de 18e eeuw de taak op zich nam alle levende wezens op aarde in te delen. Dacht je dat je zwaar werk had? Hij deed het vrij goed. Hij categoriseerde zo'n 12.000 soorten in Systema Naturae. Hij bedacht de term Homo sapiens, dat betekent wijze man in het Latijn.

Et quand nous sommes devant un corps qui en fait présente quelque chose de très différent, ça nous étonne par rapport à ces catégorisations.
Als we geconfronteerd worden met een lichaam dat ons eigenlijk iets heel anders presenteert, jaagt dat ons angst aan in termen van die categorieën.

Ensuite on catégorise tout, on classe, on le met dans un dossier dans un meuble de classement dans notre bureau, et on peut gagner sa vie à faire ça.
Deel het in in categorieën, maak er bestanden van, berg ze op in een archiefkast, zet die in je kantoor en... je kan er de kost mee verdienen.

Et chaque item a un identifiant qui dit pourquoi il a été catégorisé ainsi.
Bij elk van deze staat beschreven waarom het zo gecategoriseerd is.

Ils ont catégorisé son féminisme, au lieu de simplement prendre au mot une femme mature et accomplie.
Ze beoordeelden haar feminisme in plaats van een volwassen, geslaagde vrouw gewoon op haar woord te geloven.

Et une des choses qui nous intéressent énormément à Worldchanging c'est la manière dont le sud se ré-identifie lui-même, et se re-catégorise d'une manière qui a de moins en moins à voir avec la plupart de nous dans cette pièce.
Een van de dingen waar we echt in geïnteresseerd zijn bij Worldchanging is de manier waarop het zuiden zichzelf aan het heridentificeren is, aan het hercategoriseren, op manieren die minder en minder met de meesten van ons hier te maken heeft.

faire ressortir les détails, les détails et encore les détails de ces détails. Il procède ensuite à une catégorisation et organise l'information, l'associe
Onze linkerhersenhelft heeft als taak om uit die enorme collage van het heden details te filteren. Details, en meer details over die details.

La vie est compliquée. Nous voulons comprendre ce qui se passe autour de nous très rapidement. Je me doute que les biologistes de l'évolution peuvent probablement donner beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulons catégoriser les nouvelles choses très rapidement.
Het leven is ingewikkeld. We willen er snel achter komen wat er om ons heen gebeurt. Ik denk zelfs dat evolutiebiologen waarschijnlijk een heleboel redenen hebben voor waarom we nieuwe dingen heel snel willen categoriseren.

Il n'y a pas de monde occidental ni de monde en voie de développement . Ceci est un rapport des Nations Unies qui est sorti vendredi. C'est très bon -- Niveau et tendances de la mortalité infantile -- à part cette page. Cette page est très mauvaise. C'est une catégorisation des pays.
Er is niet zoiets als een Westerse wereld en een ontwikkelingswereld . Dit is het rapport van de VN, dat vrijdag verscheen. Het is heel goed -- Niveaus en trends in kindersterfte -- behalve deze bladzijde. Deze bladzijde is erg slecht. Het is de categorisering van de landen.