Traduction de «c'est un champignon extrêmement rare » (Français → Néerlandais) :

C'est un champignon extrêmement rare.
Dit is een extreem zeldzame schimmel.

(Rires) c'est probablement extrêmement rare que des cancers soient transférés de personne à personne.
(Gelach) het waarschijnlijk uiterst zeldzaam is dat kanker wordt overgedragen tussen mensen.

L'Évolution nous a protégés durant les années de fécondité, puis après, après l'âge de 35, 40 ou 45 ans, elle dit que cela n'a plus aucune importance parce qu'on a eu notre progéniture. Donc quand vous regardez le cancer, c'est extrêmement rare d'avoir un cancer chez un enfant, de l'ordre de quelques milliers de cas par an.
Evolutie beschermde ons tijdens onze vruchtbare jaren, en vervolgens, na de leeftijd van 35 of 40 of 45, vindt ze dat het er niet meer op aan komt, omdat we ons nageslacht hebben gekregen. Dus als je kijkt naar vormen van kanker, is het zeer, zeer zeldzaam kanker te vinden bij een kind, iets in de orde van slechts duizenden gevallen per jaar.

Des études comme celle-là sont extrêmement rares.
Dit soort onderzoeken is zeer zeldzaam.

La coopération à grande échelle est extrêmement rare sur cette planète.
Grootschalige samenwerking is extreem zeldzaam op deze planeet.

Au début des années 1970, nous avons fait des recherches, et avons découvert que les gavials étaient extrêmement rares.
Maar in de vroege jaren '70 bleek uit onderzoek dat de gaviaal uiterst zeldzaam was geworden.

Les traces laissées par l'homme sont extrêmement rares sur cette terre battue par les vents.
Tekenen van menselijke invloeden zijn schaars in dit door wind geteisterde land.

J'ai vu des chaines de méduses appelées siphonophores qui étaient plus longues que cette pièce et qui dégageaient tant de lumière que je pouvais lire les instruments de mesure de la cabine sans lampe torche, et des vagues et des bouffées de quelque chose qui ressemblait à de la fumée bleue et des explosions d'étincelles qui tournoyaient en s'échappant des propulseurs comme quand vous jetez une bûche sur un feu de camp et que des étincelles rouges tournoient au dessus du feu mais là les étincelles étaient froides et bleues. C'était à vous couper le souffle. En général, si les gens ont entendu parler de bioluminescence, ils connaissent ces bestioles, les lucioles. Et il y a quelques autres créatures terrestres qui créent de la lumière, des insectes, des vers de terre, des champignons. Mais de manière générale, c'est vraiment rare sur la terre ferme.
Ik zag kwallenkettingen genaamd siphonophoren die langer waren dan deze ruimte en zoveel licht gaven dat ik de meters kon lezen binnenin het duikpak, zonder lamp. Wolkjes en golven van iets wat leek op lichtgevende blauwe rook en vonkenexplosies die opstegen uit de stuwmotoren, net als de gloeiende vonken die opstijgen van een kampvuur, maar dit waren ijsachtig blauwe vonken. Het was adembenemend. Bij bioluminescentie denken mensen meestal aan deze jongens: vuurvliegen. Nog enkele andere landorganismen maken licht: sommige insecten, wormen, fungi. Maar over het algemeen is het zeldzaam aan land.

Alors la solution est tout simplement une solution qui existe depuis très longtemps, bien avant que les plantes existent sur Terre, qui est un petit champignon microscopique, que je propose aujourd'hui très mystérieux, très simple et extrêmement complexe.
De oplossing die ik geef is er een die al heel lang bestaat, zelfs voordat planten bestonden op aarde. Het is een microscopische paddenstoel, die erg geheimzinnig is, erg eenvoudig, en ook erg ingewikkeld.

Rappelez-vous, le cygne noir est cet oiseau rare que vous voyez une fois et qui d'un coup fait voler en éclat votre conviction que tous les cygnes devraient être blancs, ce qui a saisi l'idée d'imprévisibilité, de non-connaissance, que les événements extrêmes sont fondamentalement inconnaissables.
Nogmaals, de zwarte zwaan is een zeldzame vogel die je één keer ziet en waardoor je overtuiging dat alle zwanen wit behoren te zijn, plotseling uiteenvalt, zodat onvoorspelbaarheid en onbekendheid worden bevestigd, dat extreme gebeurtenissen in essentie, onbekend zijn.